1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,875 [le vent souffle] 5 00:00:26,375 --> 00:00:28,375 [une douce musique chantante joue] 6 00:00:31,375 --> 00:00:33,750 [un vent fort souffle] 7 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 [homme 1] Quatre "bateaux de Peter" avec du stérlet et de l'esturgeon ! 8 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 Six "Cavaliers de Bronze" avec du gibier ! 9 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 [homme 2] Nos tartes au gibier semblent très populaires ! 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,541 [homme 3] Il y a une offre spéciale, deux pour le prix d'un. 11 00:01:08,708 --> 00:01:10,166 [homme 4] Comme à la pharmacie. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,125 [le cuisinier halète] 13 00:01:14,208 --> 00:01:15,333 Vous êtes tous des pouces. 14 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 Où sont les cloches ? 15 00:01:21,666 --> 00:01:24,083 -J'ai oublié. -La prochaine fois, tu perdras ton emploi. 16 00:01:24,166 --> 00:01:25,125 Au four ! 17 00:01:25,791 --> 00:01:28,541 [homme 5] Donnons-nous cette croûte dorée, chérie. 18 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 C'est une bonne tarte ! 19 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 À la boutique ! 20 00:01:48,291 --> 00:01:49,500 [le téléphone sonne] 21 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Livraison Le Grand Pirogue. Bonjour! 22 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 Oui, livraison pour midi. 32, rue Mokhovaïa. 23 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Terentiev ? A-t-il déjà commandé pour Noël ? 24 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Oui, 50 tartes. 25 00:02:00,583 --> 00:02:01,500 Hum… 26 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Qui est le plus rapide d'entre vous ? 27 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Venez ici. 28 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 32, rue Mokhovaya, à 20 minutes. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,541 [courrier] Excusez-moi ! 30 00:02:23,833 --> 00:02:25,833 [des hommes discutent indistinctement] 31 00:02:26,750 --> 00:02:28,458 [un vent fort souffle] 32 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 [homme 6] Salut, mon pote. 33 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 [cocher] Bougez-le ! Espèce de cheval paresseux. 34 00:02:39,125 --> 00:02:40,375 [hennissement de cheval] 35 00:02:49,625 --> 00:02:51,916 [les gens crient indistinctement] 36 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 [courrier] Excusez-moi ! 37 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 [vendeur] Tabac ! Venez acheter! Ne soyez pas timide ! 38 00:03:04,833 --> 00:03:06,541 [chien qui aboie] 39 00:03:06,625 --> 00:03:09,083 -[les aboiements continuent] -[courrier] Hé ! [rires] 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 S'il vous plaît, faites place ! Je suis pressé. 41 00:03:13,041 --> 00:03:14,625 [la musique gonfle] 42 00:03:16,458 --> 00:03:19,416 [le carillon tinte] 43 00:03:27,166 --> 00:03:28,291 [hommes] Hé ! 44 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 -Ce qui s'est passé? - La rue est à nouveau fermée. 45 00:03:44,500 --> 00:03:46,250 [les gens discutent indistinctement] 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 …faites dresser vos cheveux ! 47 00:03:51,416 --> 00:03:52,750 [les officiers rient] 48 00:03:57,083 --> 00:04:00,083 Hein ? Misérable ! Où vas-tu? Obtenez-le. Là! 49 00:04:00,166 --> 00:04:02,083 -Arrêtez-vous là ! -[le coursier halète] 50 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 [homme 1] Regardez-le ! 51 00:04:05,333 --> 00:04:06,291 [officier 1] Levez-vous ! 52 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 -Restez calme ! -[homme 3] Je suis calme ! 53 00:04:13,375 --> 00:04:16,833 -[officier 2] Et ne vous plaignez pas ! -Intelligent, n'est-ce pas ? Au-dessus de la loi ? 54 00:04:16,916 --> 00:04:18,375 [courrier] De quelle loi s'agirait-il ? 55 00:04:18,458 --> 00:04:21,333 Tout le monde le sait. Ils nous ont dit d'attendre, nous attendons ! 56 00:04:21,416 --> 00:04:23,500 - [femme] Ça doit être eux. -[les sabots approchent] 57 00:04:23,583 --> 00:04:25,208 [musique d'anticipation joue] 58 00:04:30,500 --> 00:04:31,416 [homme 1] Oh ! 59 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 [cocher] Arrêtez ! 60 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 Waouh, attends. Nous faisons demi-tour. 61 00:04:48,208 --> 00:04:49,541 [femme en anglais] Alice ! 62 00:04:49,625 --> 00:04:52,416 [frappe le piano] Alice ! Attention, s'il vous plaît. 63 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Quand faut-il faire les invitations à un dîner être envoyé ? 64 00:04:56,333 --> 00:04:58,000 - Pas avant dix heures. -Mm-hmm. 65 00:04:58,083 --> 00:05:01,791 Mais au plus tard sept jours avant l'événement programmé. 66 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 --[Alice rigole] -Bien. 67 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Comment l'hôtesse doit-elle se comporter 68 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 devant les invités de la maison trouver leur place à table ? 69 00:05:09,791 --> 00:05:13,125 -Si le nombre d'invités n'est pas trop important ? -Mm-hmm. 70 00:05:13,208 --> 00:05:16,708 Déplacez-vous librement dans le salon parlant à ses invités. 71 00:05:16,791 --> 00:05:18,625 -Correct. --[la cloche sonne] 72 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Nous continuerons cela après le déjeuner, 73 00:05:21,000 --> 00:05:24,291 avec les règles pour asseoir les convives à table. 74 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Tellement excitant ! 75 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "Tellement excitant !" 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,916 [en russe] Bonjour, Nikolaï Nikolaïevitch ! Le dîner est servi ! 77 00:05:41,000 --> 00:05:41,916 [Nikolay] Fiodor. 78 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 [grognements, rires] 79 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Chéri! 80 00:05:48,458 --> 00:05:49,958 [embrasse, s'éclaircit la gorge] 81 00:05:54,708 --> 00:05:56,291 [Nikolay respire profondément] 82 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Mademoiselle Jackson ! 83 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Alisa ! 84 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Soyez assis. 85 00:06:00,916 --> 00:06:01,750 [Nikolay grogne] 86 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Nous avons reçu une invitation au bal du Nouvel An du grand-duc. 87 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Ce sera à la russe. Style russe traditionnel. 88 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Le patriotisme est-il de nouveau à la mode ? 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 C'est! 90 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 j'ai parlé au costumier du Théâtre Mariinsky. 91 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Il confectionnera nos costumes. 92 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Nous serons la conversation de la nuit. 93 00:06:27,083 --> 00:06:28,041 [Nikolay rit] 94 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 "Pour marquer le tournant du siècle, lampes à gaz de la Tour Eiffel 95 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 sera remplacé par des lumières électriques. 96 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Les Français espèrent encore pour ramener la grandeur perdue. 97 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Mais je suis sûr qu'ils ne verront rien de tout ça au 20ème siècle. 98 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Notez mes mots ! 99 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Au moins les femmes ont accès à l'enseignement supérieur en France. 100 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 [Nikolay] Vous en parlez toujours ? Combien de fois dois-je te le dire ? 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,916 Ils ne produisent que libres penseurs et rebelles. 102 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Une dame respectable n'a rien à voir avec ça. 103 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 [en anglais] Excusez-moi, Miss Jackson, 104 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 qu'en penses-tu sur les soi-disant droits des femmes ? 105 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 À mon avis, 106 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 je crois tout le monde devraient s'occuper de leurs propres affaires. 107 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Les femmes ont un rôle dans le monde, les hommes un autre. 108 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Merci beaucoup en effet. 109 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 [en russe] Tu vois, Alisa ? 110 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 C'est un avis d'une femme européenne instruite. 111 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Fermons ce sujet une fois pour toutes. 112 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 [en anglais] Et la reine Victoria ? 113 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 [en russe] Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 114 00:07:35,041 --> 00:07:36,500 --[cris] -[tous halètent] 115 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 Quelque chose vient de me toucher sous la table. 116 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Peut-être était-ce un esprit ? 117 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 [homme] Qu'est-ce qu'il y a ? 118 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Ou le corps astral. 119 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 -[gazouillis de lapin] --[la femme halète] 120 00:07:47,583 --> 00:07:48,500 [Nikolay grogne] 121 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Je t'ai dit de ne pas amener cet animal dans la salle à manger ! 122 00:07:52,791 --> 00:07:53,958 [la servante halète] 123 00:07:54,791 --> 00:07:56,541 - [la femme soupire] - [Nikolay soupire] 124 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 -[carillon de cloche] -[claquements de sabots] 125 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 [homme] Heureux maintenant ? Je peux aller jouer aux cartes ? 126 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 [enregistrer les coups] 127 00:08:05,625 --> 00:08:06,750 [les pièces tintent] 128 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Vous pouvez garder ça. 129 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Merci! 130 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 Maintenant, sortez. 131 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 Remettez d’abord la boîte. 132 00:08:14,916 --> 00:08:16,000 [courrier] Je ne comprends pas. 133 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Ton retard scandaleux C'était tellement embarrassant pour Terentiev 134 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 qu'il a immédiatement annulé sa commande. 135 00:08:21,250 --> 00:08:23,916 La route était bloquée ! Ils n’ont laissé passer personne ! 136 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Je vais me rattraper. 137 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Je connais ton genre. Allez-y doucement avec vous une fois, et tu te comportes comme un porc. 138 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 Je ne suis pas un porc ! 139 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 J'exige le salaire intégral du mois dernier ! 140 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Eh bien, si vous l'exigez, vous l'obtiendrez. 141 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 -Sortir! -Que fais-tu? 142 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 -Laisse-moi partir ! -Comme vous le souhaitez. 143 00:08:46,666 --> 00:08:48,125 [les gens marmonnent] 144 00:08:50,708 --> 00:08:51,541 [soupirs] 145 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 [la porte se ferme] 146 00:08:55,041 --> 00:08:56,000 [nickers de cheval] 147 00:09:11,750 --> 00:09:13,250 [frapper à la porte] 148 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 C'est moi. 149 00:09:18,250 --> 00:09:20,000 -Tu l'as ? -[femme de ménage] Oui. 150 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Madame, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas. 151 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Il a commencé à coasser, c'est comme ça que tout s'est passé ! 152 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 C'est un péché, pardonne-moi Seigneur ! 153 00:09:30,083 --> 00:09:31,625 [Alisa] Je ne suis pas en colère. 154 00:09:31,708 --> 00:09:33,083 Merci, Prosha. 155 00:09:33,166 --> 00:09:34,125 [soupir soulagé] 156 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 Et ce, comme vous l'avez demandé. 157 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Pourquoi as-tu besoin de cette grenouille ? 158 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Une sorte de divination ? 159 00:09:44,291 --> 00:09:45,541 [Prosha rit légèrement] 160 00:09:46,250 --> 00:09:47,625 C'est l'heure de Sviatki. 161 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 Je veux en faire aussi. 162 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Mais pour cela, j'ai besoin d'un miroir plus grand. 163 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Comme le vôtre. Puis-je venir le soir ? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,666 [bavardage indistinct] 165 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 [fournisseur 1] Qui veut ça ? Nous n’en avons pas vendu ! 166 00:10:09,291 --> 00:10:10,625 [fournisseur 2] Attendez un peu. 167 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 [vendeur 3] Descendez ! 168 00:10:14,291 --> 00:10:15,250 [le coursier grogne] 169 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 [vendeur 1] Vous avez dit ça à propos du poisson, que nous gagnerions beaucoup d'argent. 170 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 [vendeur de journaux] Sale nouvelle de Paris ! 171 00:10:30,791 --> 00:10:33,583 [claquement d'une boîte en métal] 172 00:10:37,416 --> 00:10:39,083 [l'homme 1 crie, gémit] 173 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 Explosion ! 174 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Je suis désolé. Je suis désolé. 175 00:10:42,333 --> 00:10:43,666 [homme 2] Laisse-moi t'aider. 176 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Oh mon Dieu. 177 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 -Il y a de la neige partout sur toi. -[homme 1] Oui. 178 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 [vendeur de journaux] Sale nouvelle de Paris… 179 00:10:50,208 --> 00:10:51,583 Hé! Attendez! 180 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Tu as laissé tomber ça ! 181 00:10:55,875 --> 00:10:58,625 -[homme 3 grognements] -[homme 4] Merde ! Je vais t'enterrer sous la glace ! 182 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 [coursier] Hé ! 183 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Pourquoi me poursuis-tu ? 184 00:11:16,750 --> 00:11:17,666 Ah… 185 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Vous avez laissé tomber ça. 186 00:11:22,041 --> 00:11:23,750 [respirant lourdement] 187 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Un bougre rapide ! Qui t’a si bien appris à patiner ? 188 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Je fais ça pour le travail. 189 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 Eh bien, je le faisais avant. 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,250 La Grande Pirogue. 191 00:11:34,750 --> 00:11:36,750 -"Nous livrons dans 30--" -Ils t'ont viré ? Quand? 192 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 -Aujourd'hui. -[homme] Félicitations ! 193 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 -Pourquoi? -Vous commencez une nouvelle vie. 194 00:11:41,916 --> 00:11:43,750 Tu as besoin d'un travail alors ? 195 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Oui, mal. 196 00:11:47,208 --> 00:11:49,583 Venez au Pont du Diable à minuit. 197 00:11:50,208 --> 00:11:51,541 Savez-vous où c'est ? 198 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 [l'allumeur de lampe tousse] 199 00:12:00,666 --> 00:12:02,291 [toux] 200 00:12:02,375 --> 00:12:04,833 [continue de tousser] 201 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 [le vent souffle] 202 00:12:13,708 --> 00:12:14,708 [toux] 203 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 J'ai perdu l'équilibre, c'est tout. Cela arrive à tout le monde. 204 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 -C'est bon. Heureusement que tu étais là. -Par pur hasard ! 205 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 C'est ce que vous pensez. 206 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Rien n'arrive par hasard. C’était censé être le cas. 207 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 -Papa! -Oui? 208 00:12:29,791 --> 00:12:31,041 Et si 209 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 un glaçon est tombé sur ta tête ? 210 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Aussi censé l’être ? 211 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 [papa] Ça dépend. Si cela tombe sur un gouverneur, 212 00:12:39,083 --> 00:12:41,708 ils pourraient commencer nettoyer les toits pour une fois. 213 00:12:41,791 --> 00:12:42,875 [papa rit] 214 00:12:42,958 --> 00:12:44,500 [papa tousse] 215 00:12:45,000 --> 00:12:48,333 [toux] 216 00:12:49,000 --> 00:12:50,833 [toux, gémissements] 217 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Motya ! 218 00:12:53,333 --> 00:12:55,916 Pourquoi ce visage long ? Vous ne vous regardez pas. 219 00:12:57,125 --> 00:12:58,958 Je peux voir ça. Ce qui s'est passé? 220 00:13:00,583 --> 00:13:01,416 [Motya soupire] 221 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Oubliez ça. Allons-y. 222 00:13:05,125 --> 00:13:06,125 [Papa tousse] 223 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Ils vous ont viré ? 224 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Tout va bien, Motya. Ne vous énervez pas. 225 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Tu es un garçon intelligent. 226 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 Vous obtiendrez un nouvel emploi en un rien de temps ! Bien mieux que l'ancien. 227 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Si Dieu le veut, nous y arriverons ce mois-ci. 228 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Peut-être qu'ils t'accepteront comme allumeur de lampe ? 229 00:13:29,458 --> 00:13:32,333 Tu verras, un jour, tout sera électrique. 230 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 -Ils te racontent des contes de fées. -Des contes de fées ? C'est l'avenir. 231 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Regarder! Tranchant comme un rasoir ! 232 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 C'est la qualité néerlandaise pour vous. 233 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Souviens-toi, quand tu me les as donnés, tu as dit que c'étaient des patins magiques ? 234 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 C'est ce que mon vieux m'a dit. C'est une tradition familiale. 235 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Utilisé depuis des années, mais ce n'est pas pire. 236 00:13:53,500 --> 00:13:55,541 C'est de la pure magie, 237 00:13:55,625 --> 00:13:57,041 pas de l'électricité ! 238 00:13:57,708 --> 00:13:59,458 -Ici. -Oui! 239 00:14:00,125 --> 00:14:02,000 [jeu de musique classique pour piano] 240 00:14:07,166 --> 00:14:09,041 Celui-ci me plaît. Qui est le compositeur ? 241 00:14:09,125 --> 00:14:10,708 Claude Debussy. 242 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Dommage qu'il ne soit pas russe. 243 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 J'ai remarqué que tu joues habituellement à ça quand tu veux me poser des questions. 244 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Oui, je l'ai fait. 245 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Niki, rien ne peut t'être caché ! 246 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 C'est ton cadeau ! 247 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 -Hmm. C'est ma malédiction. -Mm. 248 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 Le comportement insolent d'Alisa 249 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 est devenu incontrôlable ces derniers temps. 250 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Comme aujourd'hui. 251 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Elle est ouvertement impolie avec vous. 252 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Comment me suggérez-vous de gérer cela ? 253 00:14:42,875 --> 00:14:43,916 Lui donner une flagellation ? 254 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Le mariage peut refroidir même les plus rebelles. 255 00:14:48,500 --> 00:14:51,250 [inspire profondément] Chérie, ça ne me dérange pas ! 256 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 Mais les bons candidats ne poussent pas dans les arbres. 257 00:14:53,541 --> 00:14:54,500 [femme] Hmm. 258 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 N'y a-t-il pas un seul candidat approprié dans tout Saint-Pétersbourg ? 259 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 [Nikolay soupire] 260 00:15:01,708 --> 00:15:02,750 [femme] Hmm ? 261 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 Hmm? 262 00:15:04,458 --> 00:15:05,875 [une musique mystérieuse joue] 263 00:15:15,041 --> 00:15:16,166 [la porte s'ouvre] 264 00:15:21,583 --> 00:15:22,958 --[Prosha halète] -[Alisa] Hum ? 265 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Seigneur! Quelle est cette sorcellerie ? 266 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 C'est de la science. 267 00:15:27,875 --> 00:15:28,833 [Prosha] Ah. 268 00:15:34,666 --> 00:15:37,916 [papa tousse] 269 00:15:42,458 --> 00:15:43,875 [papa tousse] 270 00:15:44,750 --> 00:15:46,041 [papa tousse] 271 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 SCIENCES ET VIE 272 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 [Alisa] "Cours d'enseignement supérieur Bestoujev 273 00:15:50,208 --> 00:15:51,791 pour les femmes ouvert aux nouveaux étudiants. 274 00:15:51,875 --> 00:15:53,250 Futur mari, 275 00:15:54,500 --> 00:15:56,583 viens dîner avec moi ! 276 00:15:56,666 --> 00:15:57,625 [tuuts] 277 00:15:58,958 --> 00:15:59,916 [soupirs] 278 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Je suis un peu… puis-je éteindre la lumière ? Je ne peux pas faire ça avec les lumières allumées. 279 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Je vais vous donner une lampe à pétrole. 280 00:16:06,750 --> 00:16:07,875 [Prosha rit] 281 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 [musique à suspense] 282 00:16:36,041 --> 00:16:38,166 [des hommes crient de manière ludique] 283 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Es-tu perdu, mon frère ? 284 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 J'ai été invité… Il m'a invité ! 285 00:16:46,500 --> 00:16:48,916 [les chiens hurlent] 286 00:16:49,000 --> 00:16:49,916 C'est un ami. 287 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Duc! 288 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Gengis. 289 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Je m'appelle Alex. 290 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Matvey. 291 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 Et voici Fly. 292 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 -Pourquoi voler ? -C'est sacrément dur de m'attraper. 293 00:17:06,041 --> 00:17:07,083 Oh. 294 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 [Fly rit] 295 00:17:08,708 --> 00:17:10,708 [Prosha] Futur mari, 296 00:17:10,791 --> 00:17:12,500 viens dîner avec moi ! 297 00:17:13,750 --> 00:17:14,708 [soupirs] 298 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Pourquoi ne viens-tu pas, misérable ? 299 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 [rires] 300 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Tu veux essayer ? 301 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Les bougies sont déjà allumées. 302 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 -Je n'y crois pas. -[Prosha] Comment ça se fait ? 303 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 C'est comme ça que ma maman a vu mon papa, et ma grand-mère, mon grand-père. 304 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 Ils se sont mariés le lendemain ! 305 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 Et il a vécu heureux pendant 40 ans. 306 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Comment ne pas y croire ? 307 00:17:35,000 --> 00:17:37,875 je ne crois pas que sur un milliard de personnes 308 00:17:37,958 --> 00:17:39,250 on vous est destiné. 309 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 Qu'est-ce qu'un milliard ? 310 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 [une musique tendue joue] 311 00:17:44,791 --> 00:17:45,875 [grognements] 312 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Tu fais ça depuis longtemps ? 313 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Faire quoi ? 314 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Eh bien, voler. 315 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 [Alex] Ce n'est pas du vol. 316 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Tu ne peux pas voler ce qui ne leur appartient pas. 317 00:17:58,250 --> 00:17:59,083 [Fly grogne] 318 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Qui sont « ils » ? 319 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Usurpateurs. 320 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Ceux qui vivent des autres. 321 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Les commerçants, 322 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 les propriétaires fonciers, 323 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 officiers, 324 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 les fonctionnaires, 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 noblesse. Leur nom est Légion, car ils sont nombreux. 326 00:18:16,500 --> 00:18:18,916 Tout ce qu'ils possèdent prétendument ne leur appartient pas. 327 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 C'est temporairement en leur possession. 328 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 Mais… l’Empereur est-il aussi un usurpateur ? 329 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 [un chien qui aboie au loin] 330 00:18:29,958 --> 00:18:32,041 [une musique tendue joue] 331 00:18:34,666 --> 00:18:36,166 Êtes-vous un agent de l'État? 332 00:18:36,250 --> 00:18:38,250 Poser de telles questions aux bonnes personnes ! 333 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Les gars, je viens de... 334 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Je plaisantais. 335 00:18:47,458 --> 00:18:49,166 [Fly rit] 336 00:18:50,125 --> 00:18:51,333 [Alex rit] 337 00:18:51,416 --> 00:18:52,500 On va faire un tour ? 338 00:18:53,000 --> 00:18:54,375 [le groupe rit] 339 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 [le groupe rit] 340 00:18:58,875 --> 00:19:01,333 [Alex] Rien n'est plus humiliant que d'être l'esclave d'un esclave. 341 00:19:01,416 --> 00:19:02,458 [Matvey] De qui est-il l'esclave ? 342 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 Votre ancien maître est esclave de son capital. 343 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 -Comme tous les bourgeois. -Burg… c'était quoi déjà ? 344 00:19:06,958 --> 00:19:08,916 Bourgeoisie. La classe dirigeante 345 00:19:09,000 --> 00:19:11,625 qui vit des revenus capitalistes de la main d’œuvre salariée. 346 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Alex, tu vas lui casser la tête ! 347 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Qu'est-ce que tu regardes ? 348 00:19:21,416 --> 00:19:25,541 Ce blason était sur la voiture ils ont bloqué la route. 349 00:19:25,625 --> 00:19:28,375 [Duc] Un lion avec un balai dans la gueule ? Ils sont chargés ! 350 00:19:28,458 --> 00:19:32,041 -[Matvey] Est-ce aussi de la bourgeoisie ? -[Alex] Non, c'est de l'aristocratie. 351 00:19:33,000 --> 00:19:33,875 [Matvey] Ah. 352 00:19:33,958 --> 00:19:35,166 [La mouche crache] 353 00:19:35,250 --> 00:19:36,416 Cela appelle 354 00:19:37,750 --> 00:19:38,916 pour une punition ! 355 00:19:39,000 --> 00:19:39,833 [rires] 356 00:19:42,791 --> 00:19:44,333 [une musique espiègle joue] 357 00:19:48,250 --> 00:19:49,083 [Fly grogne] 358 00:19:52,625 --> 00:19:54,833 --[Matvey grogne] -[rires de groupe] 359 00:19:59,500 --> 00:20:00,958 [Duke] Vous volez trop bas. 360 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 Allez, attrape son téton. Cela ne le dérangera pas. 361 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 -[Voler] Soyez doux ! --[halètement] 362 00:20:05,916 --> 00:20:08,291 [rire] 363 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 [Duke] Allez, dépêche-toi. 364 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 [Matvey grogne] 365 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 [soupirs] 366 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 Obtenez de la peinture et rendez-la jolie. 367 00:20:43,166 --> 00:20:44,291 [coups] 368 00:20:53,208 --> 00:20:54,125 [halètement] 369 00:21:00,458 --> 00:21:01,833 --[halètement] -[les portes claquent] 370 00:21:01,916 --> 00:21:03,416 [une musique tendue joue] 371 00:21:08,458 --> 00:21:09,583 [inspire brusquement] 372 00:21:14,333 --> 00:21:16,416 -[halètement] Une demoiselle ! Chut ! -[Fly halète] 373 00:21:18,041 --> 00:21:18,875 [Alisa halète] 374 00:21:25,291 --> 00:21:27,083 -S'il te plaît, ne crie pas. --[Alisa crie] 375 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 [rire] 376 00:21:31,833 --> 00:21:32,666 [grognements] 377 00:21:32,750 --> 00:21:34,166 [ricanant] 378 00:21:35,750 --> 00:21:36,666 [hurle] 379 00:21:37,791 --> 00:21:40,791 -[rire de groupe] -[le feu grésille] 380 00:21:40,875 --> 00:21:42,083 C'était spectaculaire ! 381 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 [le groupe ricane] 382 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 [Alex] Dépêche-toi, sortons d'ici. 383 00:21:46,875 --> 00:21:48,125 [le groupe rit] 384 00:21:50,250 --> 00:21:51,375 [Duke] Portez-moi, Fly. 385 00:21:52,750 --> 00:21:56,500 [Fly] Elle t'a bien compris. Cette nana a du caractère ! [rires] 386 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Les gars ! 387 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 Je vais y aller maintenant. 388 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Ma maison est comme ça. 389 00:22:05,041 --> 00:22:05,958 Très bien alors. 390 00:22:06,708 --> 00:22:08,250 Nous pourrions utiliser vos mains, 391 00:22:08,333 --> 00:22:09,500 bien qu'ils soient brûlés. 392 00:22:09,583 --> 00:22:11,166 --[ricanant] -Et tes pieds. 393 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 Malgré ces patins bizarres. 394 00:22:14,166 --> 00:22:16,125 Vous pouvez nous retrouver à la Foire des Glaces. 395 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Je vais y réfléchir. C'était agréable de vous rencontrer. 396 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 À bientôt. 397 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Ciao. 398 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Il ne reviendra pas. Trop propre. 399 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 -Tu veux parier ? -Oui! 400 00:22:31,333 --> 00:22:32,500 [Duke déglutit bruyamment] 401 00:22:39,333 --> 00:22:40,375 [le réveil sonne] 402 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 [Prosha] Bonjour ! 403 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 Avez-vous bien dormi? 404 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 Ooh. 405 00:22:45,791 --> 00:22:46,958 --[Alisa couine] --[grognements] 406 00:22:50,750 --> 00:22:51,666 [Prosha halète] 407 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 Vous avez fait une divination hier soir ! 408 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Votre nez vous démange toujours après. 409 00:22:58,250 --> 00:22:59,500 -Hmm? --[Alisa rit] 410 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 Et ? Est-il venu ? 411 00:23:02,291 --> 00:23:03,166 [Prosha halète] 412 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Comment était-il ? 413 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Beau? L'aimiez-vous ? 414 00:23:07,291 --> 00:23:08,583 [Alisa] Mm… 415 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Un officier ? 416 00:23:10,916 --> 00:23:11,875 Mm-mm. 417 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Avec une moustache ? 418 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Un noble ? 419 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 [Alisa] Non. 420 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Le contraire. 421 00:23:19,291 --> 00:23:20,291 Comment ça ? 422 00:23:21,500 --> 00:23:23,833 [l'horloge sonne] 423 00:23:23,916 --> 00:23:26,333 Le dîner de ce soir chez Chouvalov scellera mon sort. 424 00:23:26,416 --> 00:23:29,041 -Mm-hmm. -Je demande la main de Sonechka. 425 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Pourquoi as-tu besoin de Sonechka ? Tout le monde sait que Chouvalov est définitivement fauché. 426 00:23:36,041 --> 00:23:39,750 Il a perdu tous ses contacts au tribunal. Sa carrière est terminée. 427 00:23:39,833 --> 00:23:41,625 - [secrétaire] Messieurs ! -Je suis désolé- 428 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Prenez vos places ! 429 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 Mais ce sont de sales rumeurs. 430 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 [l'homme blond rit] 431 00:23:45,708 --> 00:23:47,583 [l'horloge sonne] 432 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 On dit que sa fille est également à gagner maintenant. 433 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 La plus grosse prise de la saison. 434 00:23:53,958 --> 00:23:56,833 Sa mère a quitté la jeune duchesse une sacrée dot. 435 00:24:03,333 --> 00:24:04,208 [Nikolay grogne] 436 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Commençons. 437 00:24:08,625 --> 00:24:10,583 Ce que j'ai ici 438 00:24:11,291 --> 00:24:14,916 est le dernier modèle de matraque de police. 439 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Depuis que le gouvernement a annoncé un cap pour une modernisation rapide, 440 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 nous pensons qu'il est approprié de remplacer certains de nos sabres avec ces matraques. 441 00:24:26,125 --> 00:24:27,875 Ils donnent un bon coup 442 00:24:27,958 --> 00:24:32,041 et sont efficaces pour disperser les manifestations. 443 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 Notamment, contrairement à l'utilisation des sabres, l'utilisation de matraques 444 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 n'entraîne pas la mort ou des blessures graves. 445 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 Là. Là. 446 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 Qu'est-ce qui ne te tue pas, pour ainsi dire, cela vous rend plus sage. 447 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 --[rires] --[les hommes rient] 448 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 [homme] Oui, très drôle. 449 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 -Trang… trun… cheon. -Transmettez-le s'il vous plaît. 450 00:24:58,958 --> 00:25:03,250 [s'éclaircit la gorge] Êtes-vous en train de suggérer on les importe d'Angleterre ? 451 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 [officier] Non, pas d'importation. 452 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 Ceux-ci sont fabriqués en Russie. 453 00:25:07,166 --> 00:25:08,875 Il y a une usine près de Tula 454 00:25:08,958 --> 00:25:13,416 cela peut en faire jusqu'à 10 000 par an. 455 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 --[les hommes marmonnent] -Messieurs, qui veut s'exprimer ? 456 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Arkadi Troubetskoï. 457 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Département de l'ordre public et de la sécurité. 458 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 Compte tenu des tensions politiques actuelles dans notre pays, 459 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 ce genre de modernisation pourrait être mal interprété. 460 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Si les rebelles potentiels n'ont pas peur de policiers avec des sabres, 461 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 les conséquences peuvent être imprévisibles. 462 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Je crois que cette initiative va à l’encontre des intérêts actuels de l’État. 463 00:25:47,666 --> 00:25:51,541 N'êtes-vous pas trop tôt dans votre carrière penser aux intérêts de l’État ? 464 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 Pardon, Alexandre Ivanovitch, c'est simplement mon opinion. 465 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Êtes-vous, par hasard, lié au comte Mikhaïl Troubetskoï ? 466 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Oui, Votre Excellence. C'est mon père. 467 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Ah. Je vois. 468 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Cette usine près de Tula. 469 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Oui, Votre Illustre Altesse. 470 00:26:09,625 --> 00:26:13,000 Appartient-il par hasard à ton beau-père ? 471 00:26:13,500 --> 00:26:14,875 [Ivanovich expire, grogne] 472 00:26:15,541 --> 00:26:17,583 Pure coïncidence. [rires nerveusement] 473 00:26:18,333 --> 00:26:20,166 Ils offraient le meilleur prix. 474 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Bien sûr. 475 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Asseyez-vous. 476 00:26:28,666 --> 00:26:30,833 Alexandre Ivanovitch, Je pense que maintenant 477 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 tu devrais concentrer tes efforts 478 00:26:33,875 --> 00:26:36,041 pas sur ces matraques, 479 00:26:37,083 --> 00:26:38,375 pour l'amour du Christ, 480 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 mais sur la hausse des taux de vol à la tire. 481 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 C'est comme ça. 482 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 -C'est la période des fêtes. -Quoi? 483 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 -Excusez-moi, Votre Excellence. -Oui? 484 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Les bandits ont été signalés d'utiliser des patins à glace pour leurs crimes. 485 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 Pour autant que je sache, la plupart ont lieu à la Foire de la Glace. 486 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 Oui. Les salauds sont rapides. 487 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 Les policiers ne peuvent pas toujours les suivre. 488 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 Cela peut être résolu. 489 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 Avez-vous des idées? 490 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 [bavardage indistinct] 491 00:27:17,041 --> 00:27:19,916 -[homme] Combien coûte la saucisse ? -[vendeur] C'est un délice ! 492 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 [Matvey] Hé ! 493 00:27:24,666 --> 00:27:26,666 [vendeur] Vous ne l'obtiendrez nulle part ailleurs. 494 00:27:28,583 --> 00:27:29,833 [homme] Je passerai plus tard. 495 00:27:30,875 --> 00:27:32,333 [une musique espiègle joue] 496 00:27:44,958 --> 00:27:45,791 [ding] 497 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 -[Alex] Tu y as pensé ? -Je l'ai fait. 498 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 Vous avez perdu le pari. [rires] 499 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 [Fly] Voyons si tu es bon. 500 00:27:54,666 --> 00:27:55,583 [Le duc rit] 501 00:27:55,666 --> 00:27:59,041 Parfois il suffit de choisir le bon moment, 502 00:27:59,125 --> 00:28:01,083 être au bon endroit au bon moment. 503 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 [vendeur] Un instant. 504 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 [Alex] C’est là pour le prendre. 505 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 [sonneries de caisse enregistreuse] 506 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 C'est la meilleure partie. 507 00:28:12,250 --> 00:28:15,416 Grâce à nos patins nous sommes si rapides que les bourgeois ne nous remarquent pas 508 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 alléger le fardeau de la richesse dans leurs poches. 509 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 Tu es un patineur rapide, 510 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 mais il faut aussi des mains rapides. 511 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Regardez-moi. 512 00:28:23,958 --> 00:28:25,083 [ding] 513 00:28:25,166 --> 00:28:27,416 -Tu as vu ça ? Maintenant, essayez. --[Fly rit] 514 00:28:29,375 --> 00:28:32,375 Nous développerons tour de passe-passe et réaction. 515 00:28:33,416 --> 00:28:37,250 -Tu t'entraîneras jusqu'à ce que cela devienne naturel. --[Matvey gémit] 516 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Vos mains devraient faire tout le travail. 517 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 Sans toi. 518 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 [Genghis grogne] 519 00:28:43,375 --> 00:28:45,875 Et c'est ce que nous appelons un « accident de la route ». 520 00:28:47,416 --> 00:28:48,916 [les hommes haletent, gémissent] 521 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 [Alex] Oh mon Dieu ! Tu dois être plus prudent. 522 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 Eh bien, cela pourrait arriver à n'importe qui. 523 00:28:55,125 --> 00:28:56,166 C'est un "sommet". 524 00:28:56,250 --> 00:28:58,833 Tu fais tourner le gentleman jusqu'à ce qu'il perde son excès de poids. 525 00:28:58,916 --> 00:29:00,416 -[crache] -[Matvey] Pourquoi un "top" ? 526 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 [Alex] Ça a l'air sympa. 527 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Chapitre 13. 528 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 Le chemin vers le cœur d'un capitaliste est dans son sac à main. 529 00:29:08,375 --> 00:29:09,583 [Alex grogne, expire] 530 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [Alex] Après chaque ex… 531 00:29:11,791 --> 00:29:15,041 --[Matvey] Quoi ? -Expropriation. Vous devez abandonner le transport. 532 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 Pour cela notre partenariat dispose d'une banque pour les dépôts à terme. 533 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Mon ami, du thé, s'il te plaît. 534 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 [Duke] Cela ferait 15 kopeks. 535 00:29:22,458 --> 00:29:24,083 -[ding] --[Matvey grogne] 536 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Quatre sur dix ! 537 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 Il faut que ce soit dix sur dix. 538 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Dix fois de suite. 539 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 Qu'est-ce que c'est? 540 00:29:31,833 --> 00:29:34,583 -Euh… une pièce de monnaie. -Plus que ça. 541 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 Pour se procurer de l’or, il faut de l’argent. 542 00:29:39,750 --> 00:29:40,791 [sifflant] 543 00:29:43,791 --> 00:29:45,916 [Alex] Et c'est ce que nous appelons "une poche trouée". 544 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 La plupart d'entre eux ne savent pas où va leur argent de toute façon. 545 00:29:54,166 --> 00:29:55,250 [ding] 546 00:29:56,708 --> 00:29:58,083 --[Matvey] Oups ! -[ding] 547 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 -Motya ! - [Matvey] Hum ? 548 00:30:07,083 --> 00:30:09,166 Que fais-tu ces jours-ci ? 549 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 J'ai trouvé un nouvel emploi. 550 00:30:12,750 --> 00:30:14,166 -J'ai dit que tu le ferais ! --[Matvey rit] 551 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 Qu'est-ce que c'est ? 552 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Rien de particulier. Un partenariat. 553 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Et que font-ils ? 554 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Expropriation. 555 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Intéressant. 556 00:30:27,291 --> 00:30:28,416 Quelque chose de moderne ? 557 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Sorte de. 558 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 [papa] Bien joué. 559 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 Je suis fier de toi. 560 00:30:33,583 --> 00:30:35,125 - [Matvey] Allez. -[papa tousse] 561 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 Je ne peux plus le regarder. 562 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Ne le regardez pas. Buvez-le. 563 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 Mangez au moins la peau. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 Papa! 565 00:30:47,333 --> 00:30:49,333 [jeu de musique classique enjouée] 566 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 [la femme expire brusquement] 567 00:30:54,916 --> 00:30:56,375 -[nickers de cheval] - [femme] Oh ! 568 00:30:57,333 --> 00:30:59,083 Ils sont plus riches que je ne le pensais. 569 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Ils possèdent également un somptueux domaine sur le lac Ladoga, 570 00:31:02,041 --> 00:31:05,250 vignobles millésimés près de Nice et un palais à Yalta. 571 00:31:05,333 --> 00:31:06,166 [femme] Ooh ! 572 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Bientôt il y aura un terrain de golf privé là-bas. 573 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 [femme] Ah ? 574 00:31:09,666 --> 00:31:10,625 Un quoi ? 575 00:31:10,708 --> 00:31:13,333 -[Arkady] Ils nous attendent, maman. - [maman] Allons-y. 576 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 [serviteur] Votre Noblesse ! 577 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Merci. 578 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 [majordome] Les Troubetskoï ! 579 00:31:19,916 --> 00:31:21,625 [femme] Je suis ravie de vous voir. 580 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 Quoi? 581 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 --[Nikolay] Comtesse ! -Nikolay Nikolaïevitch ! 582 00:31:26,041 --> 00:31:28,208 Compter. Laissez-moi vous présenter. 583 00:31:28,291 --> 00:31:30,583 Ma femme Séverina. 584 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Ma fille Alisa. 585 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Heureux de vous rencontrer. 586 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 Nikolaï Nikolaïevitch, merci pour l'invitation. 587 00:31:38,375 --> 00:31:40,083 C'est un grand honneur pour moi. 588 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Ton défunt père et moi étions amis alors qu'il servait dans le Caucase. 589 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Pourquoi n'as-tu pas demandé une faveur ? 590 00:31:47,083 --> 00:31:51,416 Hmm. Il faut être jugé par leur travail, pas par leurs proches. 591 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 -Tel père, tel fils ! -Mère! 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 D'accord. 593 00:31:54,250 --> 00:31:57,416 Comtesse, c'est bon de vous revoir. 594 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 -S'il te plaît. -J'espère que vous apprécierez la performance. 595 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Merci. 596 00:32:02,416 --> 00:32:03,750 [les cloches jouent de la mélodie] 597 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Gémeaux. 598 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Cette constellation se compose de deux étoiles brillantes 599 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 qui sont très proches les uns des autres. 600 00:32:34,208 --> 00:32:35,333 Gémeaux 601 00:32:36,333 --> 00:32:39,000 est le premier signe aérien du zodiaque. 602 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Ils tendent vers la dualité. 603 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Ils poursuivent constamment quelque chose d'inatteignable. 604 00:32:48,541 --> 00:32:50,958 L'air est leur élément, 605 00:32:51,583 --> 00:32:52,708 Mercure, leur planète. 606 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Leurs intérêts 607 00:32:55,166 --> 00:32:56,666 sont de la littérature 608 00:32:57,750 --> 00:32:58,625 et la politique. 609 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Les Gémeaux les plus célèbres incluent 610 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 Pierre le Grand, 611 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 Alexandre Pouchkine… 612 00:33:09,041 --> 00:33:10,291 …et mon mari. 613 00:33:10,375 --> 00:33:11,208 [les invités rient] 614 00:33:11,291 --> 00:33:13,083 -[homme 1] Bravo ! -Merci, chérie. 615 00:33:13,166 --> 00:33:14,416 -[femme 1] Bravo ! -[applaudissements] 616 00:33:14,500 --> 00:33:15,583 [femme 2] Bravo ! 617 00:33:16,500 --> 00:33:17,416 [homme 2] Bravo ! 618 00:33:18,416 --> 00:33:19,541 [l'homme rit] 619 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Messieurs, Je dois te voler mon mari. 620 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 [Nikolay] Excusez-moi. 621 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 Tu m'as manqué. 622 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Compter! 623 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Comment aimez-vous la soirée ? 624 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 -Incroyable! - [Severina] Vraiment ? 625 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 J'ai énormément apprécié la performance. 626 00:33:32,375 --> 00:33:34,625 --[Severina rit] -Est-ce que ça pourrait être autrement ? 627 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 -Duc! J'aimerais profiter de cette opportunité. - [Nikolay] Mm-hmm ? 628 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 Le Club Impérial de Patinage sur Glace aura bientôt son bal annuel. 629 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Ce serait un honneur... 630 00:33:42,291 --> 00:33:45,416 j'ai peur, le patinage n'est pas la plus pointue de mes compétences. 631 00:33:45,500 --> 00:33:47,583 [Arkady et Severina rient] 632 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 Je voulais dire ta fille. 633 00:33:49,791 --> 00:33:52,125 [halètement] Je pense que c'est une idée merveilleuse. 634 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Mon mari et moi avons parlé 635 00:33:54,750 --> 00:33:57,416 sur l'organisation de plus de sorties sociales pour Alisa. 636 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 [Nikolay gémit légèrement] 637 00:34:01,625 --> 00:34:03,875 Nous étudierons votre proposition 638 00:34:04,666 --> 00:34:07,291 et je vous le ferai savoir en temps voulu. 639 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Merci! 640 00:34:15,875 --> 00:34:17,000 -[coups] -[clinquant] 641 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Bonjour ! 642 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Levez-vous et brillez, tout le monde ! Il est temps de travailler ! 643 00:34:22,166 --> 00:34:26,625 - [Le père de Matvey tousse, bafouille] -[waker] Les lève-tôt attrapent le ver ! 644 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Bonjour! 645 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 [la toux continue] 646 00:34:33,166 --> 00:34:36,750 [la toux continue] 647 00:34:38,750 --> 00:34:39,958 [toux] 648 00:34:43,666 --> 00:34:45,791 [la toux continue] 649 00:34:45,875 --> 00:34:46,750 Papa ! 650 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Allons à l'hôpital. 651 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Laissons les médecins y jeter un œil. 652 00:34:53,583 --> 00:34:56,916 Médecins ! Que savent-ils ! Il faut guérir l'âme, pas le corps. 653 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 C'est de là que viennent toutes les maladies. 654 00:35:01,083 --> 00:35:03,041 [toux] 655 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 [médecin] Encore une fois. Toussez encore s'il vous plaît. 656 00:35:08,750 --> 00:35:10,416 -[papa tousse] -[médecin] Mm-hmm. 657 00:35:11,291 --> 00:35:12,125 [toux] 658 00:35:12,625 --> 00:35:14,500 [Papa halète, gémit] 659 00:35:15,125 --> 00:35:16,208 [médecin] Habillez-vous. 660 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Le garderez-vous à l'hôpital ? 661 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Non, ce n'est pas nécessaire. 662 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 [papa] Dieu merci ! 663 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 -Je te l'avais dit, rien de grave. - [Matvey] Mais il crache du sang. 664 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Que pouvons-nous faire si cela continue ? 665 00:35:28,166 --> 00:35:29,166 Mmm… 666 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Buvez plus de lait. Cela atténue les symptômes. 667 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 -Excusez-moi, d'autres attendent. -Merci! 668 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 C'est gratuit. 669 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Attendez ici. 670 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Il doit y avoir un traitement pour cela. 671 00:35:41,666 --> 00:35:44,458 -Tu ne peux pas le laisser comme ça. -[médecin] Trop tard. 672 00:35:44,541 --> 00:35:45,958 Il souffre d'une phtisie avancée. 673 00:35:46,041 --> 00:35:48,958 Nous ne pouvons rien faire. Je ne voulais juste pas te contrarier. 674 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Attendez! Il doit y avoir quelque chose. 675 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Quelque part, je ne sais pas. Il doit y avoir un traitement. 676 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 Le seul endroit où ils peuvent aider est la clinique du Dr Tyshler à Baden-Baden. 677 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 En Allemagne. Très loin. Très cher. 678 00:36:02,375 --> 00:36:05,416 Malheureusement, vous ne pouvez pas vous le permettre, donc je ne l'ai pas suggéré. 679 00:36:05,500 --> 00:36:06,916 Serait-il capable d'aider ? 680 00:36:07,000 --> 00:36:09,291 [papa] Motya, arrêtez de déranger Grigori Anatolievich ! 681 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 Regardez combien de patients il a ! 682 00:36:11,041 --> 00:36:13,625 Ce que j'ai, c'est un simple rhume. 683 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Il est le seul. 684 00:36:15,041 --> 00:36:16,416 [toux] Allons-y. 685 00:36:16,500 --> 00:36:19,708 [toux, bafouillage] 686 00:36:21,708 --> 00:36:23,625 [une musique tendue et pleine de suspense joue] 687 00:36:24,125 --> 00:36:26,083 [inspire brusquement] Il le demande. 688 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 Il est temps de briller ! 689 00:36:32,500 --> 00:36:33,666 [Matvey expire lentement] 690 00:36:34,833 --> 00:36:36,083 -Allez-y. -Mm. 691 00:36:53,000 --> 00:36:55,541 -[Alex] Pas mal pour la première fois. -[ding] 692 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 [expire brusquement] 693 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 [Alex] Combien pour le bail ? 694 00:37:05,291 --> 00:37:06,666 [l'homme grogne] 695 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 -Tu pousses juste le traîneau. -[homme] Attrape-le ! 696 00:37:10,458 --> 00:37:12,583 Et distrayez-les au bon moment. 697 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 [Matvey] Montez, monsieur ! 698 00:37:14,750 --> 00:37:18,166 -[pousseur de traîneau] Qu'est-ce que… C'est mon tour ! -Monsieur, je suis plus rapide ! 699 00:37:18,250 --> 00:37:20,041 Emmenez-moi sur la place Nikolskaïa. 700 00:37:20,125 --> 00:37:21,708 [pousseur de traîneau] J'ai vu ton visage ! 701 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 [Fly rit] 702 00:37:23,583 --> 00:37:25,541 [une musique espiègle joue] 703 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 [sifflant] 704 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 -Facile, jeune homme ! -Bien sûr. 705 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 [client] Qui conduit comme ça ? Premier jour ou quoi ? 706 00:38:08,958 --> 00:38:10,583 [les pièces tintent] 707 00:38:13,541 --> 00:38:15,750 [clinquant] 708 00:38:15,833 --> 00:38:18,166 [sonnant] 709 00:38:21,583 --> 00:38:23,208 [les chiens hurlent] 710 00:38:23,916 --> 00:38:26,666 -[Alex] Tu te souviens comment nous sommes arrivés ici ? -Il n'y a rien ici. 711 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Pas une âme. 712 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 C'est le point. 713 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Nous ne voulons pas de voisins. 714 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Un bateau ? 715 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Est-ce que ça a un nom ? 716 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 [Voler] Bien sûr ! La frégate qui fuit. 717 00:38:48,375 --> 00:38:50,125 Si les choses se passent aussi bien, 718 00:38:50,208 --> 00:38:52,541 by spring we'll have patched up the holes, 719 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 ajusté les voiles, 720 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 et c'est parti. 721 00:38:56,041 --> 00:38:57,083 [Matvey] Aller où ? 722 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 Vers un avenir radieux. 723 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Bienvenue à bord. 724 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Allez. Déplacez-le ! 725 00:39:22,625 --> 00:39:24,125 Aide-moi à trier le butin. 726 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 That's what I call a good harvest! 727 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 A batch of fresh holiday cash. 728 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 Ça sent toujours l'encre. 729 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 Qu'est-ce que c'est ça? 730 00:39:33,500 --> 00:39:34,625 [Matvey] Je ne sais pas. 731 00:39:35,125 --> 00:39:37,208 Il était dans sa poche, alors je l'ai pris. 732 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 [Duc] Laissez-moi voir. 733 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 Qu'est-ce que c'est? 734 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 [Alex] C'est une invitation 735 00:39:48,875 --> 00:39:53,125 au bal at the Imperial Ice Skating Club. 736 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 --[Fly rit] --[Le duc siffle] 737 00:39:55,125 --> 00:39:57,083 Les chats les plus gros seront là. 738 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 Deux d'entre eux ! Toi et moi sur le razzle ! 739 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Ce sera une mine d'or. 740 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Avec une tasse comme la tienne ils ne vous laisseront pas entrer avec dix d'entre eux ! 741 00:40:08,166 --> 00:40:10,250 -As-tu vu le tien ? -Je ne me suis pas proposé. 742 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 C'est facile. 743 00:40:12,125 --> 00:40:13,791 Matvey décide qui il emmènera. 744 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 --[Matvey] Moi ? -Lui? 745 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Il est mouillé derrière les oreilles ! J'ai eu de la chance une fois ! 746 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Cela a suffi pour nous procurer ces invitations. 747 00:40:26,833 --> 00:40:29,208 [La mouche respire rapidement] 748 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Alors ils ne me laisseront pas entrer, mais ils le laisseront entrer ? 749 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Habillé avec ces haillons ? 750 00:40:39,625 --> 00:40:41,875 -[une musique espiègle joue] -Tu as raison. 751 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Pas dans ces haillons. 752 00:40:46,083 --> 00:40:47,375 [des bruits d'harmonica dans la bouche] 753 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 [inspire brusquement] 754 00:41:19,583 --> 00:41:20,541 [Alex] Et enfin, 755 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 vos patins. 756 00:41:22,166 --> 00:41:24,458 - Et eux ? -[Alex] Laisse-moi jeter un oeil. 757 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Ici. 758 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 Trop visible. Laissez les gars se reposer ce soir. 759 00:41:33,333 --> 00:41:35,541 -Eh bien-- -Tu ne veux pas te faire remarquer. 760 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Eh bien, n'a-t-il pas l'air aristocratique ? 761 00:41:39,125 --> 00:41:40,666 Un vrai baron ! [hoquet] 762 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 [hennissements de chevaux, nickels] 763 00:41:42,333 --> 00:41:43,791 [Alex] Plus la tenue est chère, 764 00:41:43,875 --> 00:41:46,458 moins il y a de suspicion suscité parmi ces braves gens. 765 00:41:46,541 --> 00:41:50,875 Ici, c'est définitivement le vêtement qui fait l'homme. 766 00:41:50,958 --> 00:41:52,833 -Voici l'invitation. --[Alex rit] 767 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 Je n'y peux rien. Excusez-moi. 768 00:41:54,791 --> 00:41:58,000 Il n'y a rien que tu puisses faire à Paris en hiver ! Je te le dis ! 769 00:41:58,083 --> 00:42:01,458 Le comte Bobrinsky et moi serions morts d'ennui s'il n'y avait pas ça. 770 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 -Tu ne sais pas lire ? -[garde] Bienvenue, messieurs. 771 00:42:05,208 --> 00:42:07,791 -Vos patins, Duchesse. Ça doit être ta taille. -Merci. 772 00:42:08,625 --> 00:42:09,875 Quelle mignonne ! [aboie] 773 00:42:09,958 --> 00:42:11,291 -[femme 1 halètement] -[le chien aboie] 774 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Bonjour, Mademoiselle. 775 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 -[femme 2] Vous le connaissez ? -[femme 3] Non. 776 00:42:15,625 --> 00:42:17,625 -[femme 4] … du champagne ? -[homme 1] Parfait ! 777 00:42:18,625 --> 00:42:19,833 [les femmes crient joyeusement] 778 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 -Vous les connaissez ? -Je ne sais pas. 779 00:42:25,958 --> 00:42:28,750 Mais tout le monde ici fait semblant ils se connaissent. 780 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Souriez simplement. 781 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Après vous, Mademoiselle ! 782 00:42:34,916 --> 00:42:37,166 [l'orchestre joue de la musique entraînante] 783 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 [femme 5] Merci. 784 00:42:42,250 --> 00:42:43,916 [les femmes rient] 785 00:42:55,916 --> 00:42:56,833 [serveur] Bonsoir ! 786 00:42:56,916 --> 00:42:58,041 -[Alex] Brut ? -Bien sûr. 787 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 [Matvey] Merci. 788 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 -[homme 2] Super. Maintenant, nous n'avons plus de champagne. -[homme 3] Il y a plus. 789 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 [Alex] Waouh ! Tellement glissant ! 790 00:43:04,500 --> 00:43:05,958 [rires] 791 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 -Où puis-je trouver les profiteroles ? - Là-bas, monsieur. 792 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Là? 793 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Grandes entreprises nous attendent ! [expire brusquement] 794 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Profitéroles ! 795 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Ces profiteroles ne sont-elles pas délicieuses ? 796 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Pourquoi n'en as-tu pas ? 797 00:43:22,875 --> 00:43:25,625 - Achetez-en avant qu'ils ne refroidissent ! -[serveur] Champagne ! 798 00:43:27,416 --> 00:43:28,958 Pardonne-moi, ma faute ! 799 00:43:29,041 --> 00:43:31,041 -[femme 6] Ça va ? -Oui, il m'a à peine touché. 800 00:43:37,958 --> 00:43:39,875 [en anglais] Trop direct et trop grossier. 801 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Clin d'œil en public 802 00:43:42,083 --> 00:43:44,291 est la violation la plus grave de l'étiquette. 803 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Ouais. 804 00:43:47,416 --> 00:43:51,333 [roulements de tambour] 805 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 [en russe] Chers invités ! 806 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Bienvenue au Palais Mikhaïlovski ! 807 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Jamais notre bal n’a été aussi grandiose ! 808 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 Nous le devons à la générosité 809 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 du Grand-Duc Konstantin Alekseevich ! 810 00:44:10,333 --> 00:44:13,500 [invités] Ah ! Bravo! 811 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 je suis heureux de vous accueillir à notre humble célébration ! 812 00:44:24,458 --> 00:44:27,375 Je suis sûr que le 20e siècle 813 00:44:28,041 --> 00:44:30,000 sera encore plus excitant ! 814 00:44:30,750 --> 00:44:32,583 -Hourra! -[les invités applaudissent] 815 00:44:32,666 --> 00:44:35,000 [annonceur] Et maintenant tu verras une performance 816 00:44:35,083 --> 00:44:38,541 par un officier, le comte Arkady Troubetskoy ! 817 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Si nos honorés invités voulaient bien quitter le centre de la patinoire. 818 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 Quelle merveilleuse soirée ! 819 00:44:51,791 --> 00:44:53,750 [l'orchestre joue de la musique de danse classique] 820 00:45:16,041 --> 00:45:17,250 [applaudissements] 821 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Lequel d'entre eux ? 822 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Pensez plus grand, mon ami. 823 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Pardonnez-moi. 824 00:45:47,125 --> 00:45:48,166 [la femme rit] 825 00:45:50,000 --> 00:45:52,166 -Mes patins sont un peu trop petits. --[rires] 826 00:45:52,875 --> 00:45:54,208 [applaudissements] 827 00:45:55,458 --> 00:46:00,833 En temps de paix, les officiers ont beaucoup d’énergie créatrice. 828 00:46:00,916 --> 00:46:02,000 [les femmes rient] 829 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 C'est tellement beau. 830 00:46:16,083 --> 00:46:17,500 -[homme 1] Bravo ! -[femme 1] Incroyable. 831 00:46:17,583 --> 00:46:18,541 [homme 2] Bravo ! 832 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Quel saut ! 833 00:46:27,833 --> 00:46:29,041 Bravo! 834 00:46:29,125 --> 00:46:30,625 [femme 2] Bravo ! 835 00:46:30,708 --> 00:46:33,250 -Merci pour tout. -[femme 3] Bravo ! 836 00:46:36,500 --> 00:46:38,375 [en anglais] Je suis tellement contente que tu sois venu ! 837 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Mlle Jackson, Alice. 838 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Ton acte s'en va une impression indélébile sur moi. 839 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Eh bien, j'espère non seulement sur vous. 840 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Miss Jackson, me permettrez-vous inviter Alice à valser ? 841 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Je pense que c'est une merveilleuse idée. Alice. 842 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice ? 843 00:47:07,958 --> 00:47:10,833 [Alisa en russe] Comte, Je ne suis pas un patineur très confiant. 844 00:47:11,750 --> 00:47:15,166 Reste tranquille, Alisa, Je ferai tout pour toi. 845 00:47:15,250 --> 00:47:16,791 [Alisa expire, s'éclaircit la gorge] 846 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Alisa, puis-je être franc avec toi ? 847 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Oui. 848 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Toute ma vie J'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. 849 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 J'ai toujours ressenti un sentiment étrange, 850 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 un vide presque mystique dans mon cœur. 851 00:47:36,416 --> 00:47:38,833 Tu devrais en discuter avec un médecin, pas moi. 852 00:47:38,916 --> 00:47:40,500 [rires] C'est plein d'esprit. 853 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 ♪ Pendant que je suis jeune, fort et célibataire Je chéris le frisson du patinage sur glace ♪ 854 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 ♪ Froid hivernal et promenade Éloignez les médecins ♪ 855 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 [Alisa halète] 856 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Depuis que je t'ai vu pour la première fois, 857 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi. 858 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Comte, nous n'avons jamais parlé auparavant. 859 00:48:01,708 --> 00:48:03,000 Je ne te connais pas du tout. 860 00:48:03,083 --> 00:48:04,041 [l'homme s'éclaircit la gorge] 861 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 Je suis désolé de vous interrompre, 862 00:48:05,666 --> 00:48:08,666 mais nous avons une situation cela nécessite votre attention. 863 00:48:08,750 --> 00:48:10,458 Je serai avec toi dans un instant. 864 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 Cela peut devenir très grave. 865 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Alisa, tu devras m'excuser pendant un instant. 866 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 Je vous accompagnerai chez Miss Jackson. 867 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Pas besoin, comte. Je vais rester ici et m'entraîner un peu. 868 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Bien sûr. 869 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Non, c'est… Je porte toujours ma montre dans cette poche. 870 00:48:31,333 --> 00:48:34,833 Où pourraient-ils être ? Cela signifie que quelqu'un l'a volé. 871 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 -Comte Troubetskoy, à votre service. -Voici ce qui s'est passé… 872 00:48:42,375 --> 00:48:44,500 --[halètement] --[Matvey halète, gémit] 873 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 -[Alisa] Merci. -Vous êtes les bienvenus. 874 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 -C'est toi ! -C'est moi. 875 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 C'était un pari stupide. Je ne voulais pas t'effrayer. 876 00:48:55,500 --> 00:48:57,541 -Un pari ? -Mm-hmm. 877 00:48:57,625 --> 00:49:00,791 -Votre idée de l'anatomie est assez particulière. -Euh-hein ? 878 00:49:00,875 --> 00:49:03,416 je parle de ton chef d'oeuvre sur mon balcon. 879 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 Eh bien… c'est comme ça que je le vois. 880 00:49:07,791 --> 00:49:08,625 [Alisa] Mm-hmm. 881 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Depuis, tu as bien changé ! 882 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Nous vivons à une époque de changements rapides. 883 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 [homme 1] Je ne trouve pas mon portefeuille ! 884 00:49:15,375 --> 00:49:19,500 Il était dans ma poche il y a une minute. 885 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Ce n'est pas ce que vous pensez. Je suppose qu'il est temps pour moi de partir. 886 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Attendez. 887 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Voici l'affaire. 888 00:49:31,166 --> 00:49:33,291 Je ne te dénoncerai pas, si… [s'éclaircit la gorge] 889 00:49:33,375 --> 00:49:36,125 -Je le dirai à l'orchestre. -[Alisa] 13, Solyanoy Lane. 890 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 Demain à 12 heures. 891 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Mais c'est du chantage. 892 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 C'est. 893 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 [annonceur] Mesdames et messieurs, nous avons une petite situation ici. 894 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Si tu penses que tu as laissé tomber ou je ne trouve pas quelque chose, 895 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 s'il vous plaît venez à la rotonde… 896 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Je te cherchais ! 897 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Nous ne voulons pas être en retard pour le dîner de notre grand-mère. 898 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 [homme 2] Où est mon Breguet ? 899 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 [annonceur] Si vous avez vu… 900 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Une affaire ? 901 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 …quelqu’un d’inconnu et suspect, signalez-le… 902 00:50:04,250 --> 00:50:05,333 Arkadi Mikhaïlovitch ! 903 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 …au comte Troubetskoï. 904 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Euh… Pourquoi l'orchestre a-t-il arrêté de jouer ? 905 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Je vais m'en occuper. 906 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [l'orchestre commence à jouer] 907 00:50:17,375 --> 00:50:19,125 [garde 1] Messieurs, que se passe-t-il ? 908 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 -[Alex] As-tu vu un chien blanc ? -Quoi? 909 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 La Comtesse a perdu son chien préféré à la patinoire. 910 00:50:23,500 --> 00:50:25,833 -Fermez le portail, ne le laissez pas sortir ! -Rapide! 911 00:50:26,625 --> 00:50:28,583 -[garde 2] Un chien ? - [Arkady] Est-ce que quelqu'un vient de partir ? 912 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 [Alex] Avec qui discutiez-vous ? 913 00:50:30,541 --> 00:50:32,291 [garde 1] Non, Votre Noblesse ! 914 00:50:34,291 --> 00:50:35,416 [hennissement de cheval] 915 00:50:40,375 --> 00:50:43,458 [Alex] Es-tu tombé amoureux d'un membre de la classe ennemie ? 916 00:50:48,791 --> 00:50:52,166 N'oublie jamais qui vous êtes et d'où vous venez. 917 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Par ici. 918 00:50:58,291 --> 00:50:59,625 [musique entraînante] 919 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 -[Alex] Anna Pavlovna ! -Sainte vache, nous… 920 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Grand-Duc, tu as fait tomber ta montre ! 921 00:51:09,666 --> 00:51:11,125 --[Le duc siffle] --[crépite] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,041 [rires] 923 00:51:12,125 --> 00:51:14,291 [Alex] Ce soir, on fait la fête. 924 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 [sifflant, applaudissant] 925 00:51:16,333 --> 00:51:18,000 [musique de danse animée joue] 926 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 [criant excité] 927 00:51:25,000 --> 00:51:26,375 [criant] 928 00:51:26,875 --> 00:51:28,583 [rires bruyants] 929 00:51:35,416 --> 00:51:38,625 -[sifflement] --[rires] 930 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 -[sifflement] -Ah! 931 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 [Matvey] Oh. 932 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Papa, tu es toujours réveillé ? 933 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Pouvez-vous les aiguiser pour demain ? 934 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 -Qu'est-ce que c'est? -Ils sont pour le travail. 935 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 Qu'est-ce qui ne va pas avec le vôtre ? 936 00:52:12,958 --> 00:52:14,166 [Matvey soupire] 937 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Laissez-les se reposer. 938 00:52:16,875 --> 00:52:20,875 Nous ne sommes pas autorisés à utiliser du vieux, Je veux dire des patins anciens. 939 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Pour des raisons de sécurité. 940 00:52:23,333 --> 00:52:24,833 Notre patron est très strict. 941 00:52:24,916 --> 00:52:26,708 Où étais-tu toute la nuit ? 942 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 Que portez-vous? Es-tu ivre ? 943 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Papa! 944 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Regardez plutôt ça. 945 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 Ce n'est pas tout. En voici plus. 946 00:52:38,791 --> 00:52:40,291 [rires légèrement] Ecoute. 947 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Ici. 948 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 En voici plus. 949 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Ici. 950 00:52:48,083 --> 00:52:49,500 Nous devons le mettre quelque part. 951 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Où est notre petite boîte ? 952 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Matvey. 953 00:52:58,458 --> 00:52:59,833 Rien de bon ne viendra jamais 954 00:53:00,916 --> 00:53:02,541 d'argent gagné de manière malhonnête. 955 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 956 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 L'honneur est pour ceux qui peuvent se le permettre. 957 00:53:08,541 --> 00:53:09,416 Matvey, 958 00:53:10,333 --> 00:53:13,166 tu dois rendre cet argent d'où il vient. 959 00:53:13,250 --> 00:53:15,666 Avant qu'il ne soit trop tard. Promets-moi. 960 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Je ne le ferai pas. 961 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 Nous avons besoin de cet argent. 962 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Pour votre traitement. 963 00:53:24,916 --> 00:53:26,208 Le médecin me l'a dit. 964 00:53:26,291 --> 00:53:28,666 Nous devons vous emmener en Allemagne dès que possible. 965 00:53:28,750 --> 00:53:31,416 Fils, tu… tu ne comprends pas. 966 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Tu veux sauver mon corps, mais je veux sauver ton âme. 967 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 Et s'il n'y avait pas d'âme ? 968 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 Pas de vie après la mort. 969 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Seulement cette vie et puis plus rien ? 970 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Comment peux-tu dire ça ! Il entend tout ! 971 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 Et s'il n'était pas là non plus ? 972 00:53:48,916 --> 00:53:50,458 [des casseroles claquent] 973 00:53:50,541 --> 00:53:52,125 [une musique sombre joue] 974 00:53:55,791 --> 00:53:58,041 [les pièces roulent sur le sol] 975 00:54:17,666 --> 00:54:19,791 [claquement, bruit sourd] 976 00:54:22,500 --> 00:54:24,541 [ouverture, fermeture de la porte] 977 00:54:24,625 --> 00:54:26,791 [l'horloge sonne] 978 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Allez ! 979 00:54:28,416 --> 00:54:30,083 [grognement] 980 00:54:30,166 --> 00:54:31,125 [criant] 981 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 [Arkady] Plus vite, plus vite ! 982 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Gardez le rythme ! 983 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Posture! 984 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Bien joué. 985 00:54:42,958 --> 00:54:44,166 [grognements] 986 00:54:45,583 --> 00:54:48,125 [grognement] 987 00:54:49,250 --> 00:54:51,791 [grognement] 988 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Continuez. 989 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 [officier] Battez plus fort ! 990 00:54:57,208 --> 00:54:58,791 [grognements lointains] 991 00:54:58,875 --> 00:55:01,291 [criant au loin] 992 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 Ceci est une réponse rapide équipe de patinage de vitesse. 993 00:55:15,208 --> 00:55:16,916 Est-ce que je comprends bien 994 00:55:17,000 --> 00:55:20,125 que tu y as pensé il y a longtemps ? 995 00:55:20,625 --> 00:55:24,666 Nous recevons des ordres directs du ministère 996 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 mettre toutes nos ressources dans la lutte contre les crimes politiques. 997 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Hier soir, le grand-duc a été cambriolé à la patinoire impériale. 998 00:55:33,916 --> 00:55:38,000 Un héritage familial inestimable a été volé, la montre de son grand-père. 999 00:55:38,500 --> 00:55:42,541 Je pense que je n'ai pas besoin de te le rappeler qui était son grand-père. 1000 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Je m'en souviens très bien. 1001 00:55:44,833 --> 00:55:46,458 Je suis convaincu, Votre Excellence, 1002 00:55:46,541 --> 00:55:49,083 c'est l'œuvre du même gang des canaux. 1003 00:55:50,125 --> 00:55:52,958 Essayer de voler la propriété de la famille impériale 1004 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 peut être assimilé au terrorisme. 1005 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Quand votre équipe sera-t-elle prête à prendre ses fonctions ? 1006 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Nous commencerons à patrouiller demain. 1007 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 Excellent. 1008 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Voyez, Nikolaï Nikolaïevitch, les massues en bois se sont avérées utiles après tout. 1009 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 Tombez dedans ! 1010 00:56:17,458 --> 00:56:19,916 [carillon des cloches de l'église] 1011 00:56:20,000 --> 00:56:21,875 [Mouche ronflant] 1012 00:56:24,000 --> 00:56:25,583 [ronfler] 1013 00:56:26,416 --> 00:56:27,875 [femme] As-tu bien dormi ? 1014 00:56:29,041 --> 00:56:30,541 J'espère que nous ne vous avons pas dérangé ? 1015 00:56:30,625 --> 00:56:32,333 --[ronfler] -[Alex gémit légèrement] 1016 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 [Alex] Je pense que tout va bien. 1017 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 [Matvey] Alex, 1018 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 puis-je vivre ici pendant un moment ? 1019 00:56:44,708 --> 00:56:45,583 [Alex] Mm. 1020 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 [gémissements] 1021 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 1022 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Allons-y. 1023 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Levez-vous et brillez, camarades ! 1024 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Nous nous sommes suffisamment reposés ! Laissez votre veste ici. 1025 00:56:59,750 --> 00:57:00,708 [inspire brusquement] 1026 00:57:02,750 --> 00:57:04,291 [tous crient] 1027 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 [halète, soupire] 1028 00:57:12,791 --> 00:57:13,666 [toux] 1029 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Voici la moitié de la somme. 1030 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler cette clinique, 1031 00:57:25,625 --> 00:57:28,083 parler à Tyshler et tout arranger ? 1032 00:57:28,166 --> 00:57:29,458 Je vais chercher le reste. 1033 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Rangez ça, c'est pour le professeur Tyshler. 1034 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Je vais lui téléphoner, mais il faut se dépêcher. 1035 00:57:37,666 --> 00:57:39,791 [patient] Aïe ! Je suis toujours en vie, tu sais ! 1036 00:57:43,166 --> 00:57:45,083 [Alisa en anglais] Je suppose que je suis vraiment malade. 1037 00:57:45,833 --> 00:57:48,208 - [Miss Jackson] Oh mon Dieu, pas bon. -[tousse] 1038 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 je vais chercher Prosha pour vous apporter une tasse de thé chaud. 1039 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 Et, un… 1040 00:57:58,125 --> 00:57:59,291 biscuit au gingembre. 1041 00:57:59,375 --> 00:58:00,333 [s'éclaircit la gorge] 1042 00:58:03,000 --> 00:58:04,708 [carillon des cloches de l'église] 1043 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 [une musique espiègle joue] 1044 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 [en russe] Prêtez-moi un rouble ! 1045 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 Je ne suis pas une banque ! 1046 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 Où vas-tu? 1047 00:58:26,958 --> 00:58:28,166 [cocher] Whoa. Waouh ! 1048 00:58:30,500 --> 00:58:31,625 [hennissement de cheval] 1049 00:58:33,416 --> 00:58:35,916 [le cocher donne des instructions au cheval] 1050 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Arrêtez. 1051 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 [Alisa] Attends ici. 1052 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Tu es venu ! 1053 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 -Tu ne m'as pas dénoncé. -Allez. Allons-y. 1054 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 -Ici ? -Oui, dépêche-toi. 1055 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 -C'est quoi cet endroit ? - Lisez le panneau. 1056 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 COURS POUR FEMMES 1057 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Mais je… 1058 00:58:54,791 --> 00:58:55,750 [Matvey grogne] 1059 00:58:55,833 --> 00:58:58,416 -[Matvey] As-tu besoin que je prenne quelque chose ? -Non. 1060 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Faire semblant d'être mon mari. 1061 00:59:02,375 --> 00:59:04,583 [femme] Mendeleïev sera là ! 1062 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 [homme] Alors. 1063 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Viazemskaïa ! 1064 00:59:11,125 --> 00:59:12,458 -Est-ce que tu? -[Alisa] Oui. 1065 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 C'est ton tour. 1066 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Vous attendez ici. 1067 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Entrez. 1068 00:59:17,000 --> 00:59:18,041 [la porte s'ouvre] 1069 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 Et donc cette formule complète l’équation chimique. 1070 00:59:35,541 --> 00:59:36,833 -[homme 1] Hmm. --[les hommes marmonnent] 1071 00:59:36,916 --> 00:59:39,041 -[homme 2] Bien joué. -[homme 3] Surprenant. 1072 00:59:39,125 --> 00:59:40,458 -[la porte s'ouvre] -[homme 4] Pff. 1073 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Mes amis! 1074 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Je suis vraiment désolé d'être en retard. 1075 00:59:46,500 --> 00:59:48,916 -Je suis venu directement de la gare. -[homme 5] Enfin. 1076 00:59:49,000 --> 00:59:51,083 [homme 4] Je ne serais pas en détresse si c'était ma faute. 1077 00:59:51,166 --> 00:59:52,666 Mais le train était en retard ! 1078 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Comme d'habitude. 1079 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 [homme 4] Je peux le dire tu n'es pas en colère contre moi… 1080 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [homme 5] Son moi habituel. 1081 00:59:57,333 --> 00:59:58,333 …continuons ! 1082 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 Qu'avons-nous, ou plutôt qui avons-nous ici ? 1083 01:00:01,000 --> 01:00:02,125 [rires] 1084 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Mademoiselle, laissez-moi me présenter. Dmitri Ivanovitch. 1085 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 -Et comment tu t'appelles ? -Alisa. 1086 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Alisa ? Ravi de vous rencontrer. 1087 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Bien? 1088 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Dmitri Ivanovitch, Je ne m'attendais pas à te rencontrer. 1089 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 J'ai l'impression de savoir vos Fondements de Chimie par cœur. 1090 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Eh bien, nous verrons cela ! 1091 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Permettez-moi. 1092 01:00:23,625 --> 01:00:26,083 -[marmonne] Le début est bon. -Merci. 1093 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 Bon travail! 1094 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 [chante] ♪ Les filles Dis à ton ami que je suis… ♪ 1095 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Écoutez, c'est très audacieux ! 1096 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Très audacieux et bien réalisé. 1097 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 Mes chers collègues, 1098 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 J'en ai assez vu. Inscrivons-la. 1099 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 [homme 1] Pas si vite, Dmitri Ivanovitch. 1100 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 J'espère que tu as la permission d'étudier de ton père ou de ton mari ? 1101 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 Bien sûr. Mon mari est ici. 1102 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Invitez-le à entrer. 1103 01:00:58,791 --> 01:01:00,500 [Dmitry] J'aime ton audace. 1104 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 -[Alisa] Merci. -Vraiment audacieux. 1105 01:01:02,125 --> 01:01:03,041 [la porte s'ouvre] 1106 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Voici son mari. 1107 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Moi, oui… son mari. 1108 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Je suis d'accord avec tout. 1109 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Voir? 1110 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Je n'arrêterai pas de me harceler… ma femme. 1111 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 "Je veux me marier…" 1112 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 Je veux dire étudier, dans les malédictions supérieures. 1113 01:01:23,208 --> 01:01:24,583 Euh… euh… je veux dire les cours ! 1114 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 Cours. 1115 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 Voir? Même son mari n'est pas catégoriquement opposé, il est pour. 1116 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Oui! 1117 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Chers collègues, inscrivons-la ! 1118 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Pas si vite, Dmitri Ivanovitch. 1119 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Avez-vous déjà rédigé une autorisation ? 1120 01:01:41,125 --> 01:01:41,958 Euh… 1121 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 -Non. -[homme 1] Comment ça ? 1122 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 Écrivez-le maintenant alors. 1123 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 S'il vous plaît, donnez-lui une feuille de papier. 1124 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Continue. 1125 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 [Dmitry] Continuez, jeune homme. 1126 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Qu'est-ce que tu attends ? Qu'est-ce que tu attends ? 1127 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Ne soyez pas timide. 1128 01:01:58,333 --> 01:01:59,250 Ici. 1129 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 [homme 1] Eh bien ? 1130 01:02:00,833 --> 01:02:02,125 [une musique tendue joue] 1131 01:02:03,000 --> 01:02:04,208 Dans vos propres mots. 1132 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 S'il te plaît. 1133 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Faites-nous un honneur. 1134 01:02:14,000 --> 01:02:15,083 Ah-ha… 1135 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Où a eu lieu ton mariage ? Dans quelle église ? 1136 01:02:19,333 --> 01:02:22,000 -[Alisa] Ah. Vladimirskaïa. --[Matvey] Saint Andrew. 1137 01:02:22,083 --> 01:02:22,958 [homme 1] Mm-hmm. 1138 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Ensuite, s'il vous plaît. 1139 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Pourquoi tu ne parles pas à ton père ? 1140 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 [Alisa] Quelle magnifique idée ! 1141 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 Comment n'y ai-je pas pensé. 1142 01:02:36,875 --> 01:02:38,625 Je vous en prie. 1143 01:02:38,708 --> 01:02:42,458 [souffle] C'est du sarcasme, tu as déjà entendu parler de ça ? 1144 01:02:43,541 --> 01:02:44,458 [Alisa soupire] 1145 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Vous ne le connaissez pas. 1146 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Son point de vue sur ce qu'est une jeune femme respectable devraient apprendre sont légèrement différents. 1147 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Je ne comprends pas. 1148 01:02:54,000 --> 01:02:56,833 Si vous aviez réussi et inscrit, et alors ? 1149 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Il le découvrirait de toute façon. 1150 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 [Alisa soupire] 1151 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 J'étais prêt à quitter la maison. 1152 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Tout dépendait de cet examen. 1153 01:03:09,875 --> 01:03:11,208 [Matvey] Comment pourrais-je le savoir ? 1154 01:03:11,791 --> 01:03:15,041 Tu n'as pas dit Je devrais écrire et répondre à des questions. 1155 01:03:15,125 --> 01:03:18,250 Je pensais que dans ton travail, tu devrais être un habile menteur. 1156 01:03:21,000 --> 01:03:22,083 Donne-moi ta main. 1157 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Merci. 1158 01:03:24,916 --> 01:03:26,916 - [Matvey] Qu'est-ce que c'est ? -Pour ton temps. 1159 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 Je ne suis pas venu pour ça ! 1160 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Reprenez-le. 1161 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne. 1162 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Imagine que tu l'as pris sans que je m'en aperçoive. 1163 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Ramène-moi. 1164 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 Vous savez, de la manière habituelle. 1165 01:03:43,000 --> 01:03:45,125 [l'horloge sonne] 1166 01:03:49,541 --> 01:03:51,708 [Matvey] Tu ne sais rien de moi ! 1167 01:03:51,791 --> 01:03:55,458 Vous avez grandi dans un immense palais. Je suis né sous les escaliers. 1168 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 -[Alisa] Quoi ? -Oui, je ne sais pas lire. 1169 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 -Je vole les riches. -[Alisa] Quoi-- 1170 01:03:58,958 --> 01:04:02,625 Votre espèce a volé des pauvres pendant des siècles. Je suis désolé! 1171 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 -Je ne vole personne ! --[Matvey] Ce n'est pas nécessaire. 1172 01:04:06,833 --> 01:04:09,208 [respire fortement] Vos ancêtres ont fait tout le travail. 1173 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 -Qui a construit ton palais ? -Mon grand-père. 1174 01:04:12,166 --> 01:04:13,333 -Droite. -[Alisa] Mm-hmm. 1175 01:04:13,416 --> 01:04:15,416 Et combien de serfs avait-il ? 1176 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Mille ? Deux? 1177 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Dix. 1178 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 [cocher] Bon sang ! Se déplacer! 1179 01:04:30,750 --> 01:04:32,583 [Alisa] Je ne voulais pas t'offenser. 1180 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Tu as raison. 1181 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 je ne sais rien sur la vie des pauvres. 1182 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 Je veux dire les gens ordinaires. 1183 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 [Matvey] Pourquoi veux-tu étudier ? Pourquoi? 1184 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 N'est-ce pas évident ? 1185 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Les scientifiques peuvent utiliser leurs connaissances pour rendre le monde meilleur. 1186 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Guérissez les maladies incurables. 1187 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Rendre la vie meilleure pour tout le monde, pas seulement les riches. 1188 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Est-ce que tu comprends? 1189 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 Waouh ! Nous sommes arrivés ! 1190 01:05:13,791 --> 01:05:15,458 Je ne connais même pas ton nom. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya. 1192 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 Et ton nom ? 1193 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matvey. 1194 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 Simplement Matvey. 1195 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Pourtant, je dois vous remercier d'une manière ou d'une autre. 1196 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 Je préfère… 1197 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 Viens avec moi. 1198 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 Pas maintenant! 1199 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Le soir peut-être ? 1200 01:05:44,625 --> 01:05:46,791 Nous irons nous promener, patiner le long des canaux. 1201 01:05:46,875 --> 01:05:49,166 Je vais vous montrer un Saint-Pétersbourg différent. 1202 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Matvey, tu me demandes un rendez-vous secret ? 1203 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Eh bien, oui. 1204 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Eh bien, c'est trop ! 1205 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Je voulais aller me promener ! 1206 01:06:01,833 --> 01:06:03,041 [Alisa] Donne-moi mon manteau. 1207 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 Vous ne pouvez pas aller plus loin. 1208 01:06:12,041 --> 01:06:13,791 -[coachman] C'est cinq kopeks ! -Attendez. 1209 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Et alors… 1210 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Peut-être un jour. 1211 01:06:25,250 --> 01:06:28,208 [l'horloge sonne] 1212 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 [une musique espiègle joue] 1213 01:06:29,875 --> 01:06:31,333 [groupe de personnes chantant] 1214 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Joyeux Noël, mon ami ! Merci. 1215 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Que la chance soit toujours de ton côté, et une jolie femme à vos côtés ! 1216 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Merci! Joyeux noël! 1217 01:06:45,166 --> 01:06:46,458 [le chant continue] 1218 01:06:51,500 --> 01:06:52,541 [ding] 1219 01:07:01,125 --> 01:07:02,916 [vendeur] Venez acheter ! 1220 01:07:03,000 --> 01:07:04,833 Que diriez-vous d'une tasse de thé ? Hein? 1221 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 -Voici. -Merci, monsieur. 1222 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 [Matvey] Attention ! 1223 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 [l'homme grogne] 1224 01:07:17,083 --> 01:07:19,416 -Regarde où tu vas ! --[Matvey] Je suis désolé. 1225 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 Ceci est à vous. 1226 01:07:25,875 --> 01:07:27,875 [une douce musique de piano joue] 1227 01:07:32,166 --> 01:07:34,166 Je ne sais pas ce que j'aime le plus, 1228 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 ta générosité 1229 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 ou votre sagesse. 1230 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Je pensais qu'il n'y avait rien de tel comme trop de diamants. 1231 01:07:44,041 --> 01:07:46,250 --[Severina rit] -[Alisa tousse] 1232 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 [toux] 1233 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 [Nikolay] Alisa ! 1234 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 Tu ne veux pas essayer vos nouveaux bijoux ? 1235 01:07:56,333 --> 01:07:58,166 Croyez-moi, chère fille, 1236 01:07:59,250 --> 01:08:00,875 le vôtre n’est pas moins luxueux. 1237 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 C'est beau. 1238 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 [bisous] 1239 01:08:10,458 --> 01:08:12,750 -[Alisa] Merci. --[Nikolay] Merveilleux ! 1240 01:08:12,833 --> 01:08:14,958 --[Nikolay rit] -Oui, c'est très joli. 1241 01:08:15,625 --> 01:08:18,333 -Pour ton cadeau, nous irons... --[Nikolay] Où ? 1242 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 -Dans la cour. --[Nikolay] Ah. 1243 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Je ne regarde pas. Je ne regarde pas ! 1244 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Voilà ! 1245 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 - [klaxonne] -Une calèche sans chevaux. 1246 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Seulement trois d'entre eux à Saint-Pétersbourg. 1247 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 L'un appartient à l'empereur, un au banquier Ryabushinsky, 1248 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 et un à mon merveilleux mari bien-aimé. 1249 01:08:43,208 --> 01:08:44,083 [Severina gémit] 1250 01:08:44,666 --> 01:08:46,125 [Nikolay] Tu es un chéri. 1251 01:08:46,625 --> 01:08:49,041 Jusqu’où ira cette chose ? 1252 01:08:49,125 --> 01:08:51,791 - [Fyodor] Jusqu'au premier nid-de-poule ? --[Nikolay rit] 1253 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 [Fiodor] C'est vrai. 1254 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Nous apprendrons à voler avant d'apprendre à réparer nos routes. 1255 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fiodor, les nids-de-poule sont notre avantage stratégique 1256 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 sur nos partenaires occidentaux. 1257 01:09:03,000 --> 01:09:05,625 Tant que nos routes seront mauvaises, nous sommes invincibles. 1258 01:09:05,708 --> 01:09:06,541 [tous rient] 1259 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 -Comment ça marche ? -[Fiodor] C'est du gâteau. 1260 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Ici. Vous appuyez sur cette pédale et dirigez-vous comme vous le souhaitez. 1261 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Utilisez ceci ici pour arrêter. 1262 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Cette pédale. C'est ça. 1263 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 [Nikolay] Voyons. 1264 01:09:20,000 --> 01:09:22,166 -[la voiture crache] --[Severina rit] 1265 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 [Nikolay] Ça bouge pas ! 1266 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 -Quelle pédale ? - [Fiodor] Le bon. 1267 01:09:25,583 --> 01:09:26,750 [Séverina] Ah. Ah ! 1268 01:09:26,833 --> 01:09:28,375 [Severina rit] 1269 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Attention ! 1270 01:09:29,416 --> 01:09:30,875 [Fiodor] Où vas-tu ? 1271 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Un jouet vraiment intéressant. 1272 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Un jouet ? Vous plaisantez ? 1273 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 -Il a la puissance de dix chevaux. - [Nikolay] Mm. 1274 01:09:41,375 --> 01:09:43,708 Et aucun d’eux ne fait caca sur la route. 1275 01:09:43,791 --> 01:09:45,375 [tous rient] 1276 01:09:45,458 --> 01:09:48,250 -[Severina] Et maintenant un cadeau pour Alisa. - [Fyodor] Faites vite ! 1277 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Une maison pour votre ami à quatre pattes. 1278 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 -Merci. -J'ai une superbe idée ! 1279 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Allons au service de Noël en locomobile. 1280 01:10:09,500 --> 01:10:11,375 Merveilleuse idée ! C'est vrai, Alisa ? 1281 01:10:12,666 --> 01:10:13,750 [Alisa s'éclaircit la gorge] 1282 01:10:15,916 --> 01:10:17,000 Je ne vais toujours pas bien. 1283 01:10:17,541 --> 01:10:20,041 - [Nikolay] Mm. -J'aimerais rester à la maison si tu le permets. 1284 01:10:20,125 --> 01:10:21,166 [Alisa renifle] 1285 01:10:33,416 --> 01:10:34,250 [coups] 1286 01:10:34,333 --> 01:10:35,250 [claquement] 1287 01:10:38,250 --> 01:10:39,166 [la porte s'ouvre] 1288 01:10:40,250 --> 01:10:42,666 [halètement] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1289 01:10:42,750 --> 01:10:43,916 [crache] 1290 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 C'est Noël. J'ai un petit cadeau pour toi. 1291 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 Quoi? Quelqu'un pourrait vous voir ! 1292 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Mais j'ai promis de te montrer Saint-Pétersbourg la nuit ! 1293 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 -Matvey, tu es fou ? -Attention! 1294 01:10:54,833 --> 01:10:55,875 [Alisa couine] 1295 01:10:57,875 --> 01:10:59,000 [expire, rire] 1296 01:10:59,083 --> 01:11:02,458 [chuchote] Je ne peux pas quitter la maison, surtout à cette heure. 1297 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Je vais t'aider. 1298 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Matvey! 1299 01:11:05,750 --> 01:11:07,291 [patins grattant la glace] 1300 01:11:07,375 --> 01:11:08,916 [musique romantique joue] 1301 01:11:11,458 --> 01:11:12,875 [Matvey] Tout va bien. 1302 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 -Laisse-moi le faire. -Attendez. 1303 01:11:16,291 --> 01:11:17,625 [la femme rit] 1304 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 [Alisa] Matvey, Je suis un mauvais patineur, tu m'as vu. 1305 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Nous allons régler ça. 1306 01:11:25,833 --> 01:11:27,916 Bien. Maintenant un peu plus vite. 1307 01:11:28,625 --> 01:11:29,791 [Alisa rit] 1308 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Je ne peux pas le faire. 1309 01:11:32,833 --> 01:11:34,041 --[Alisa crie] -C'est absurde. 1310 01:11:34,125 --> 01:11:36,625 Arrête juste d'y penser, et tout ira bien. 1311 01:11:37,583 --> 01:11:38,833 [Alisa rit] 1312 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Faisons-le ensemble. 1313 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 -Un… -Un… 1314 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 -Deux ! -Deux! 1315 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Un… 1316 01:11:47,791 --> 01:11:50,333 --[halètement] - Accroche-toi à moi et ne baisse pas les yeux. 1317 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Un, deux. 1318 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Un, deux. 1319 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Oubliez tout et regardez devant vous. 1320 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 C'est ça. 1321 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 C'est le Pont des Lions devant nous. 1322 01:12:16,083 --> 01:12:18,416 Si vous y allez, tous vos souhaits se réalisent. 1323 01:12:18,500 --> 01:12:19,625 [Alisa rit] 1324 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Mon père allume tous ces lampadaires. 1325 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 -Il le fait ? -Oui. 1326 01:12:31,625 --> 01:12:33,041 [Matvey] Oups. Hein? 1327 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 [Alisa rit] 1328 01:12:34,541 --> 01:12:35,750 [Matvey rit] 1329 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 -N'aie pas peur. -Que fais-tu? 1330 01:12:46,333 --> 01:12:47,416 [les cloches sonnent] 1331 01:12:47,500 --> 01:12:48,375 Regardez. 1332 01:12:50,250 --> 01:12:51,916 [l'homme crie] 1333 01:12:53,208 --> 01:12:54,458 [criant] 1334 01:12:54,541 --> 01:12:56,000 [les deux rient] 1335 01:12:56,625 --> 01:12:57,875 [l'horloge sonne] 1336 01:12:59,666 --> 01:13:01,250 [applaudissements] 1337 01:13:01,333 --> 01:13:03,083 [chantant joyeusement] 1338 01:13:06,708 --> 01:13:08,375 -[l'homme rugit] --[la foule crie] 1339 01:13:08,458 --> 01:13:09,791 [rires] 1340 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Regardez ces bois ! 1341 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CIRQUE CINISELLI 1342 01:13:14,750 --> 01:13:16,416 --[l'homme fort grogne] -[foule] Waouh ! 1343 01:13:17,750 --> 01:13:18,583 Puis-je? 1344 01:13:18,666 --> 01:13:21,083 -[crowd] "…que de l'entendre 100 fois." --[Alisa rit] 1345 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 [haletant de plaisir] 1346 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 - Qu'est-ce qu'il a là ? -[Matvey] Couvre-moi. 1347 01:13:28,583 --> 01:13:30,291 -[Alisa] Où vas-tu ? -Droite. 1348 01:13:31,625 --> 01:13:32,750 [halètement] 1349 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 C'est de la farine. 1350 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Ah, je sais ! 1351 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 La diffusion augmente la surface de réaction ! 1352 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 -Tu sais? -Non. 1353 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 [les deux rient] 1354 01:13:46,250 --> 01:13:47,833 -C'est bon ! --[Matvey] Merci. 1355 01:13:47,916 --> 01:13:48,833 [Alisa] Merci. 1356 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 -Comment puis-je… -[Matvey] Mords-le. 1357 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Écoute, allons voir les lutteurs. 1358 01:13:57,375 --> 01:14:00,583 -Hmm? Mais qu'en est-il de la balançoire ? -Nous reviendrons. 1359 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 [Alex] Matvey ! 1360 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 PIROJKI CHAUD 1361 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Quelle surprise ! 1362 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Alex, Margo. 1363 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alisa. 1364 01:14:11,583 --> 01:14:13,541 --[Margo] Hum ? -[Alisa] Bonsoir. 1365 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Je me souviens d'Alisa. 1366 01:14:14,833 --> 01:14:17,041 --[Margo] Alisa ? -[Alex] Quels sont tes projets ? 1367 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 -Nous voulions-- --[Margo] Puis-je ? 1368 01:14:19,000 --> 01:14:21,625 Allez vous promener, rien que vous deux ? Tellement ennuyeux ! 1369 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 [Alex] Ouais ! 1370 01:14:23,958 --> 01:14:25,458 [musique entraînante] 1371 01:14:32,375 --> 01:14:33,750 [Alisa rit] 1372 01:14:35,750 --> 01:14:36,958 [sifflant] 1373 01:14:46,958 --> 01:14:48,083 [Alisa rit] 1374 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 [Alex] La quantité devient qualité. 1375 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Il faut du temps pour chauffer l'eau, mais ça bout en un instant. 1376 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 En un clin d'œil, ça va commencer à bouillir, 1377 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 et cet empire grandira dans un gros nuage de vapeur. 1378 01:15:01,958 --> 01:15:02,958 [bisous] 1379 01:15:03,041 --> 01:15:07,333 [Alisa] Alors tu penses que pour parvenir à la justice sociale, 1380 01:15:07,416 --> 01:15:10,250 la majorité doit abandonner tous leurs biens ? 1381 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 La majorité n’en a pas. Ce n’est pas eux le problème. 1382 01:15:13,375 --> 01:15:15,250 Le problème, c'est la classe des usurpateurs 1383 01:15:15,333 --> 01:15:18,000 qu'il faut remplacer avec un conseil populaire. 1384 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Ici! 1385 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Lisez ce livre. 1386 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Cela aidera à donner un sens aux choses. 1387 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 C'est mon cadeau de Noël pour toi. 1388 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 [Fly] Voilà le cadeau de Noël ! 1389 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 [groupe] Oui ! 1390 01:15:29,083 --> 01:15:31,375 -[rires] -[les verres tintent] 1391 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 [Alisa] Merci. 1392 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 CAPITAL 1393 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Mais prenons votre exemple avec l'eau. La vapeur est de l'eau plate, H2O. 1394 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 La même substance, seule sa forme change. 1395 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Y aura-t-il un changement sérieux 1396 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 si vous remplacez une minorité d'usurpateurs, comme tu les appelles, avec un autre ? 1397 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Voir? 1398 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 Leur refus de renoncer à leurs privilèges c’est pourquoi un changement pacifique est impossible. 1399 01:15:59,458 --> 01:16:02,250 -[groupe] Oui ! [rire] -Matvey, qu'en penses-tu ? 1400 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 Je pense que nous devons nous concentrer sur ce que nous avons en commun, 1401 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 pas nos différences. 1402 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 [Fly] Pourquoi tu l'écoutes ? 1403 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 C'est une bourgeoise. 1404 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Que dirait-elle d’autre ? 1405 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 Et ce Wedler sera d'accord avec tout ce qu'elle dit 1406 01:16:21,000 --> 01:16:23,583 juste pour passer sous sa jupe. 1407 01:16:23,666 --> 01:16:24,500 [Mouche ricanant] 1408 01:16:24,583 --> 01:16:27,083 C'est clair comme le jour ! [rires] 1409 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Excusez-vous. 1410 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 Je vais te confier un secret. 1411 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 Ils sont tous pareils à certains endroits. 1412 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Duchesses… 1413 01:16:52,375 --> 01:16:53,916 [les femmes rient] 1414 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 et les paysannes aussi ! 1415 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Fils de pute. 1416 01:17:00,708 --> 01:17:01,583 [Matvey grogne] 1417 01:17:02,208 --> 01:17:03,500 [tous deux grognent] 1418 01:17:04,833 --> 01:17:06,166 --[Matvey grogne] --[les femmes crient] 1419 01:17:06,250 --> 01:17:07,333 [Duc] Quoi ? Un combat ? 1420 01:17:07,416 --> 01:17:09,333 -[tous deux grognent] --[les femmes crient] 1421 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Ordonnez-leur d'arrêter ! 1422 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Je ne peux pas les commander. Je peux faire une suggestion. 1423 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 -[les deux crient] -[clients des clients] 1424 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 [Alisa] Fais-le alors. 1425 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 [Alex] Je te suggère d'arrêter de te battre ! 1426 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 -[Fly] Il s'en prend au mauvais gars. -Pourquoi es-tu si impoli ? 1427 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Et toi, calme-toi. 1428 01:17:27,125 --> 01:17:28,291 -Alex ! -Chut ! 1429 01:17:28,375 --> 01:17:29,958 [Fly respire fortement] 1430 01:17:32,208 --> 01:17:34,958 -Pas de bonne fête sans bagarre ! --[rires] 1431 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 -[Fly] On dirait un toast ! --[Duc] Où vas-tu ? 1432 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 [l'homme chante ivre] 1433 01:17:44,541 --> 01:17:46,458 [des femmes crient] 1434 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Attendez. 1435 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Matvey! 1436 01:17:54,750 --> 01:17:55,708 [Matvey rit] 1437 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 [Alisa] Merci. 1438 01:17:59,041 --> 01:18:00,625 Je suis à la maison en un seul morceau, mais toi… 1439 01:18:01,958 --> 01:18:03,291 [Alisa rit] 1440 01:18:03,375 --> 01:18:04,375 [chut] 1441 01:18:08,416 --> 01:18:10,541 [Matvey] Je serai comme neuf en un rien de temps. 1442 01:18:11,708 --> 01:18:12,708 [Alisa soupire] 1443 01:18:14,125 --> 01:18:17,625 Matvey, j'aimerais que cette nuit ne se termine jamais, 1444 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 mais… 1445 01:18:19,708 --> 01:18:20,666 [Matvey] Mais quoi ? 1446 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 [Alisa] Je dois te dire quelque chose. 1447 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 Ils envisagent de me marier. 1448 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Mais… 1449 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 Tu voulais vraiment étudier. 1450 01:18:34,916 --> 01:18:37,125 [Alisa soupire profondément] 1451 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Vas-tu vraiment te marier sans amour ? 1452 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 L'amour n'est rien de plus 1453 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 que des instincts sexuels aveugles qui… 1454 01:18:49,916 --> 01:18:50,791 [Alisa halète] 1455 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 … contrôler notre comportement. 1456 01:19:02,125 --> 01:19:04,250 [halètement] Tu devrais y aller. 1457 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Au revoir. 1458 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 [homme] C'est splendide ! 1459 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 On ne vit qu'une fois, buvons ! 1460 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 Biberonner! Hé, mon pote, 1461 01:19:34,958 --> 01:19:37,666 verse-moi un shot de vodka au carvi ! 1462 01:19:38,375 --> 01:19:40,666 Faisons-en deux. Ou plutôt trois ! 1463 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Et soyons libres ! 1464 01:19:43,458 --> 01:19:45,750 [l'homme rit hystériquement] 1465 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Hé, mon pote ! 1466 01:19:49,375 --> 01:19:51,333 [rires] Continuez à venir ! 1467 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Je vais acheter le pichet entier ! Aujourd'hui, je suis un homme riche ! 1468 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Je suis riche, garde la monnaie. 1469 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Merci. 1470 01:20:01,541 --> 01:20:03,000 [l'homme rit] 1471 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Bravo! 1472 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Monsieur, vous avez laissé tomber votre portefeuille. 1473 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Mon portefeuille. Mon petit portefeuille. 1474 01:20:16,916 --> 01:20:18,166 [une musique menaçante joue] 1475 01:20:18,250 --> 01:20:19,791 [hennissement de cheval] 1476 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Maroussia ! 1477 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Où vas-tu? Vous allez tomber et vous blesser ! 1478 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 [homme] Mesdames et messieurs ! 1479 01:20:45,708 --> 01:20:47,791 je voudrais vous souhaiter à tous 1480 01:20:48,291 --> 01:20:51,916 un joyeux après-midi bien arrosé ! 1481 01:20:52,000 --> 01:20:54,291 [l'homme rit] 1482 01:20:56,791 --> 01:20:58,125 [siffle] 1483 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Arrêtez ! 1484 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Police! Je t'ai, canaille. 1485 01:21:13,375 --> 01:21:14,666 [la femme halète] 1486 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Rentre chez toi. 1487 01:21:17,041 --> 01:21:19,750 [tous deux grognent] 1488 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 [Alex] J'ai dit de rentrer chez toi. 1489 01:21:23,166 --> 01:21:26,166 [tous deux grognent] 1490 01:21:27,166 --> 01:21:29,083 --[l'officier crie] -[la foule halète] 1491 01:21:35,916 --> 01:21:37,083 [Pantalon anti-mouches] 1492 01:21:37,166 --> 01:21:38,541 [coup de sifflet] 1493 01:21:38,625 --> 01:21:39,541 [Arkady] Maintenant ! 1494 01:21:40,333 --> 01:21:41,416 [la femme crie] 1495 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 [Matvey] Vole ! 1496 01:21:48,458 --> 01:21:49,500 [La mouche crie] 1497 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Battons-le ! 1498 01:21:52,833 --> 01:21:54,333 [une musique tendue joue] 1499 01:21:56,208 --> 01:21:58,500 [foule criant, criant] 1500 01:22:11,833 --> 01:22:12,916 [Matvey] Faites place ! 1501 01:22:19,750 --> 01:22:21,500 [l'officier 1 grogne, gémit] 1502 01:22:22,291 --> 01:22:23,583 [l'officier 2 crie] 1503 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 [Matvey] À bas ! 1504 01:22:46,416 --> 01:22:47,583 [l'officier 3 crie] 1505 01:22:49,708 --> 01:22:50,875 [hurle] 1506 01:22:53,083 --> 01:22:54,375 [l'homme crie] 1507 01:23:03,541 --> 01:23:04,583 [officier 4] Faites place ! 1508 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 [Duc crie] 1509 01:23:09,000 --> 01:23:10,250 [Duc gémit] 1510 01:23:12,958 --> 01:23:14,666 [coup de sifflet] 1511 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 -[officier 1] Faites place ! -[officier 2] Hors de mon chemin ! 1512 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 -Faites place, tout le monde ! -[officier 3] Faites place ! 1513 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Waouh. 1514 01:23:24,458 --> 01:23:26,625 -[Voler] Faites-moi tourner ! - [Matvey] Très bien ! 1515 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 [Voler] Plongez ! 1516 01:23:37,500 --> 01:23:38,541 [l'homme joue, haletant] 1517 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Volez ! 1518 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Faisons-le! 1519 01:23:48,000 --> 01:23:49,750 [les deux crient] 1520 01:23:50,416 --> 01:23:52,333 [brisement de verre] 1521 01:23:54,541 --> 01:23:55,375 [les officiers gémissent] 1522 01:23:55,458 --> 01:23:56,666 [Matvey] Séparons-nous. 1523 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Matvey! 1524 01:24:00,291 --> 01:24:01,500 [respire fortement] 1525 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Merci. 1526 01:24:08,041 --> 01:24:10,041 [des femmes bavardent indistinctement] 1527 01:24:10,833 --> 01:24:11,833 [Matvey grogne] 1528 01:24:16,208 --> 01:24:17,458 [une musique tendue joue] 1529 01:24:25,958 --> 01:24:26,833 [hurle] 1530 01:24:29,125 --> 01:24:30,666 [Matvey gémit] 1531 01:24:31,833 --> 01:24:33,166 [Matvey crie] 1532 01:24:37,541 --> 01:24:39,333 [grognement] 1533 01:24:40,916 --> 01:24:41,750 [Matvey crie] 1534 01:24:43,958 --> 01:24:47,000 - [Arkady grogne] --[Matvey crie] 1535 01:24:48,500 --> 01:24:49,458 [Matvey gémit] 1536 01:24:52,750 --> 01:24:54,458 [grognements] 1537 01:24:56,666 --> 01:24:58,416 - [Arkady grogne] -[haut, expire brusquement] 1538 01:24:58,500 --> 01:24:59,791 [Arkady grogne] 1539 01:25:08,250 --> 01:25:10,041 -Tu ne t'en sortiras pas. -[gémissements] 1540 01:25:10,541 --> 01:25:12,416 - [Arkady grogne] --[Matvey gémit] 1541 01:25:13,958 --> 01:25:15,833 [hurle] 1542 01:25:17,875 --> 01:25:19,250 --[coup de feu] - [Arkady crie] 1543 01:25:32,500 --> 01:25:33,833 Mm-hmm. Merci. 1544 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Vous avez beaucoup de chance. 1545 01:25:38,500 --> 01:25:40,083 La balle a raté l'os. 1546 01:25:40,166 --> 01:25:41,125 Prudent. 1547 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Je recommande d'éviter toute activité physique. 1548 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Prends ça pour la douleur. 1549 01:25:53,666 --> 01:25:54,583 Merci. 1550 01:25:56,625 --> 01:25:58,333 [une douce musique de piano joue] 1551 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 [Arkady en anglais] Miss Jackson, Alice, salutations. 1552 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé? 1553 01:26:09,583 --> 01:26:11,875 -[Arkady] Légère blessure en service. --[Mlle Jackson] Aww ! 1554 01:26:12,375 --> 01:26:14,875 De plus, je ne pouvais pas rater cette opportunité revoir Alice. 1555 01:26:16,750 --> 01:26:18,416 [en russe] Puis-je vous accompagner ? 1556 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 [en anglais] Continuez. 1557 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 [en russe] Ce que je voulais te dire à la patinoire... 1558 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Votre attention est flatteuse, Comte, mais mes intérêts se situent dans d'autres domaines. 1559 01:26:31,250 --> 01:26:33,333 Je suis sûr que n'importe quelle fille serait heureuse... 1560 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 Je sais. 1561 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Quoi? 1562 01:26:36,125 --> 01:26:38,333 Chère Alisa, je sais que tu es différente. 1563 01:26:38,833 --> 01:26:40,458 Tu es une fille intelligente et moderne. 1564 01:26:40,958 --> 01:26:42,458 Une femme du 20e siècle. 1565 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Croyez-moi, nos points de vue sont plus similaires que vous ne le pensez. 1566 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Très bien alors. 1567 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Quels sont vos points de vue sur l'enseignement supérieur pour les femmes ? 1568 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Vous aurez peut-être du mal à y croire, mais… 1569 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 Je suis libéral. 1570 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 Je soutiens la pleine égalité pour les femmes. Dans tous les domaines. 1571 01:27:06,791 --> 01:27:08,208 Y compris le suffrage. 1572 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Mais nous n'avons pas d'élections. 1573 01:27:11,666 --> 01:27:14,541 [Severina] Comte, vous vous asseyez à côté d'Alisa. 1574 01:27:17,166 --> 01:27:18,875 [une musique mystérieuse joue] 1575 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 [en français] Et maintenant j'aurai besoin assistance de deux personnes. 1576 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Un homme et une femme. 1577 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Yin et yang. 1578 01:27:37,291 --> 01:27:38,958 Leurs énergies 1579 01:27:39,666 --> 01:27:41,916 rassemblera les éléments 1580 01:27:42,500 --> 01:27:44,125 pour mon prochain acte. 1581 01:27:46,041 --> 01:27:47,416 Séverine, 1582 01:27:47,500 --> 01:27:51,625 s'il te plaît, fais-moi l'honneur de choisir deux assistants. 1583 01:27:53,416 --> 01:27:54,291 Oui. 1584 01:28:12,541 --> 01:28:15,708 Je pense qu'Alisa et Arkady 1585 01:28:16,750 --> 01:28:18,000 sont parfaits pour cela. 1586 01:28:18,083 --> 01:28:19,083 [le public halète] 1587 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Incroyable. 1588 01:28:20,875 --> 01:28:21,875 [Severina rit] 1589 01:28:21,958 --> 01:28:23,458 Alisa et Arkady, 1590 01:28:23,541 --> 01:28:28,041 s'il te plaît, viens me voir avec tes bougies. 1591 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Alisa, s'il te plaît, tiens-toi à gauche, 1592 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 le côté du coeur. 1593 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Arkady, tiens-toi à droite. 1594 01:28:40,708 --> 01:28:41,708 Et maintenant, 1595 01:28:42,583 --> 01:28:44,250 tu apporteras 1596 01:28:44,916 --> 01:28:48,166 la flamme de tes bougies à la surface 1597 01:28:48,250 --> 01:28:50,000 de ce bol. 1598 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Faites attention. 1599 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Prenez soin de le faire simultanément. 1600 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Un! 1601 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Deux! 1602 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Trois! 1603 01:29:02,916 --> 01:29:05,083 [le public halète, marmonne] 1604 01:29:05,666 --> 01:29:06,875 Les jeunes, 1605 01:29:07,583 --> 01:29:10,375 Je sens que tes énergies 1606 01:29:10,458 --> 01:29:12,208 sont destinés l'un à l'autre ! 1607 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 Si c'est vrai, 1608 01:29:13,833 --> 01:29:17,625 cette flamme ne me fera pas de mal. 1609 01:29:17,708 --> 01:29:18,583 [Severina halète] 1610 01:29:18,666 --> 01:29:20,666 [un homme chante un langage inventé] 1611 01:29:27,875 --> 01:29:29,791 [le chant continue] 1612 01:29:36,708 --> 01:29:37,791 [le public halète] 1613 01:29:39,708 --> 01:29:41,541 [marmonnant] 1614 01:29:45,541 --> 01:29:47,291 [le public halète] 1615 01:29:48,041 --> 01:29:49,208 [en français] Formidable ! 1616 01:29:49,708 --> 01:29:52,250 Grâce à votre énergie, la flamme ne me fait aucun mal ! 1617 01:29:53,333 --> 01:29:54,416 [le public crie] 1618 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 [Nikolay] Alisa ! 1619 01:29:56,000 --> 01:29:58,166 Comme je l'ai dit, une énergie extraordinaire ! 1620 01:29:58,250 --> 01:30:00,375 [en français] Cet effet est connu sous le nom de feu froid. 1621 01:30:00,458 --> 01:30:01,291 [Nikolay] Alisa ! 1622 01:30:01,375 --> 01:30:02,916 [Alisa] Pour l'observer, on mélange… 1623 01:30:03,000 --> 01:30:04,708 [en russe] Je vous demande d'arrêter. 1624 01:30:04,791 --> 01:30:06,791 …d’éthanol et d’acide borique… 1625 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Sortez de la scène ! 1626 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 …et enflammez le mélange. 1627 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 C'est un ordre ! 1628 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 C'est frais au toucher. 1629 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Ce n'est pas magique. C'est de la chimie. 1630 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 Je suis sûr que tu sais que quand l'alcool commence à brûler, 1631 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 la flamme deviendra chaude. 1632 01:30:21,750 --> 01:30:23,875 [criant de douleur] 1633 01:30:23,958 --> 01:30:24,875 [halètement] 1634 01:30:26,291 --> 01:30:30,416 [criant de douleur] 1635 01:30:34,750 --> 01:30:38,250 [en russe] Je suis vraiment désolé pour ça, mesdames et messieurs. 1636 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 [Matvey] Papa ! 1637 01:31:05,500 --> 01:31:07,541 -Alisa, j'aimerais... -Père ! 1638 01:31:07,625 --> 01:31:08,833 Je veux un mot avec toi. 1639 01:31:08,916 --> 01:31:11,791 -[Alisa] On n'entre jamais sans frapper. -À propos de ce soir. 1640 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Que caches-tu ? Remettez-le. 1641 01:31:20,250 --> 01:31:21,125 [Alisa grogne] 1642 01:31:35,416 --> 01:31:37,291 [Nikolay] On dirait les décembristes 1643 01:31:37,375 --> 01:31:39,208 n'a rien appris à personne. 1644 01:31:42,208 --> 01:31:44,583 On dirait que tous nos problèmes proviennent du fait 1645 01:31:44,666 --> 01:31:48,125 que nous avons arrêté de fouetter nos enfants. 1646 01:31:48,833 --> 01:31:50,416 Dois-je aller chercher les tiges ? 1647 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 -Ou tu en as juste au cas où ? -Votre sarcasme est inapproprié. 1648 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 Ce ne sont que des livres. 1649 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Tu n'en as aucune idée quel genre de feu ils peuvent alimenter ! 1650 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Brûlez-les ! 1651 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 CAPITAL 1652 01:32:19,291 --> 01:32:20,333 [Prosha sanglote doucement] 1653 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 Qu'est-ce que tu regardes ? Sortir. 1654 01:32:55,916 --> 01:32:56,833 [Le père de Matvey] Ah. 1655 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Bien. 1656 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Allez. Je te tiens. Répétez après moi ! 1657 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Regardez-moi! Maintenant, tournez-vous. Motya ! 1658 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Ne baissez jamais les yeux. 1659 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 J'ai toujours hâte. 1660 01:33:13,125 --> 01:33:14,416 Maintenant, essayez sans mon aide. 1661 01:33:14,500 --> 01:33:15,708 C'est parti. 1662 01:33:15,791 --> 01:33:17,125 Sans mon aide. Oui! 1663 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 Bien joué. 1664 01:33:26,750 --> 01:33:28,916 Papa, je peux patiner. Regarder! 1665 01:33:29,000 --> 01:33:30,208 [papa] Bravo, Motya ! 1666 01:33:30,916 --> 01:33:32,166 Ne baissez pas les yeux ! 1667 01:33:33,791 --> 01:33:35,000 J'ai toujours hâte. 1668 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Papa? 1669 01:33:48,041 --> 01:33:51,708 [en écho] Papa ! Papa! Papa! 1670 01:33:53,250 --> 01:33:54,791 [une musique sombre joue] 1671 01:33:54,875 --> 01:33:56,125 [le vent hurle] 1672 01:34:14,875 --> 01:34:18,250 [papa] Rien de bon ne viendra d'argent gagné de manière malhonnête. 1673 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Tu dois rendre tout cet argent d'où il vient. 1674 01:34:22,750 --> 01:34:23,916 Promets-moi, Matvey ! 1675 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 Je le promets. 1676 01:34:34,791 --> 01:34:36,208 [une musique sombre joue] 1677 01:34:56,583 --> 01:34:57,916 [nickers de cheval] 1678 01:35:01,791 --> 01:35:04,166 [en anglais] J'ai décidé Je pars demain. 1679 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Retour en Angleterre. 1680 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 J'ai vu quelque chose dans tes yeux aujourd'hui 1681 01:35:18,000 --> 01:35:20,250 cela m'a fait réaliser tellement de choses. 1682 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 J'ai passé toute ma vie 1683 01:35:33,333 --> 01:35:34,416 vivre la vie 1684 01:35:35,250 --> 01:35:36,416 Je n'ai jamais voulu. 1685 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 J'ai continué à nager le long du fleuve de la vie 1686 01:35:40,416 --> 01:35:43,708 sachant bien à l'avance où ça me mènerait, 1687 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 mais je n'ai jamais trouvé le courage nager à contre-courant. 1688 01:35:58,875 --> 01:36:00,333 Voici ma dernière leçon. 1689 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 Ne vivez pas selon les règles de quelqu'un d'autre. 1690 01:36:06,916 --> 01:36:07,958 Vivez seul. 1691 01:36:10,541 --> 01:36:12,500 Savez-vous ce que vous voulez vraiment ? 1692 01:36:14,833 --> 01:36:17,291 Alors promets-moi que tu réaliseras ton rêve. 1693 01:36:22,125 --> 01:36:23,333 [bisous] 1694 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 [chut] 1695 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 Parfois, les décisions les plus difficiles sont les plus simples à réaliser. 1696 01:36:38,750 --> 01:36:39,916 [en russe] Gardez-le. 1697 01:36:41,541 --> 01:36:44,500 Je ne peux pas. J'ai fait une promesse. 1698 01:36:47,500 --> 01:36:48,583 Où est le duc ? 1699 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 Il reviendra. 1700 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 Est-ce votre décision finale ? 1701 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 Alors pourquoi venir ici ? 1702 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Je voulais te le dire en personne. 1703 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 Un serment à ton père est sacré. 1704 01:37:31,375 --> 01:37:32,625 Vous ne pouvez pas le casser. 1705 01:37:41,125 --> 01:37:43,000 [une musique tendue joue] 1706 01:37:49,166 --> 01:37:50,125 [soupirs] 1707 01:37:51,666 --> 01:37:53,666 [gémissements de frustration] 1708 01:38:02,750 --> 01:38:04,583 [démarrage du moteur] 1709 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 Qui ? 1710 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 [Fiodor] Arrêtez ! 1711 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 J'ai dit arrête ! 1712 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 [fort bruit] 1713 01:38:15,208 --> 01:38:17,375 [Fiodor crie] 1714 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 [Nikolay] Fiodor ! 1715 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 C'est une fille. 1716 01:38:31,750 --> 01:38:33,625 [Margo chante] 1717 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 ♪ Donne-moi ta douce caresse Vivons comme si c'était un rêve ♪ 1718 01:38:41,125 --> 01:38:42,791 [Fly] Rien n'est arrivé à Duke ! 1719 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 Je suis sûr qu'il vient juste d'aller voir Dusya, il arrivera demain matin. 1720 01:38:47,875 --> 01:38:49,375 -Duc jamais… --[claquement] 1721 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 [la porte s'ouvre] 1722 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Elle te cherchait. 1723 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Alisa ? 1724 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 J'ai quitté la maison. 1725 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 Je vais à Paris. 1726 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 Je vais étudier à l'université. Ils ont la meilleure école de chimie. 1727 01:39:08,833 --> 01:39:09,708 J'ai apporté des bijoux. 1728 01:39:09,791 --> 01:39:13,416 Assez pour payer les billets et pour le traitement de ton père. 1729 01:39:30,291 --> 01:39:31,208 [Matvey soupire] 1730 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Ici. 1731 01:39:40,541 --> 01:39:42,041 Vous serez au chaud toute la nuit. 1732 01:39:46,041 --> 01:39:50,375 Cette pièce n'est pas aussi confortable que la vôtre. mais j'espère que tu passeras une bonne nuit de sommeil. 1733 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 [Alisa] Oui. 1734 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Je suis content que tu m'aies rendu visite cette fois-là. 1735 01:39:57,416 --> 01:39:58,583 [rires légèrement] 1736 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 Où vas-tu dormir ? 1737 01:40:04,041 --> 01:40:04,916 En bas. 1738 01:40:05,625 --> 01:40:06,708 C'est la cabane d'Alex. 1739 01:40:06,791 --> 01:40:07,625 [Alisa] Ah. 1740 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 Demain, nous irons à la gare. 1741 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Pour vérifier le prochain train pour Paris. 1742 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Bonne nuit. 1743 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Bonne nuit. 1744 01:40:20,000 --> 01:40:22,125 [la porte grince] 1745 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 [Alisa] Matvey ! 1746 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 Que diriez-vous 1747 01:40:44,500 --> 01:40:47,250 si je te demandais de venir à Paris avec moi ? 1748 01:41:00,791 --> 01:41:02,416 [musique romantique joue] 1749 01:41:20,083 --> 01:41:21,291 [Alisa halète] 1750 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Dites quelque chose en français. 1751 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 La première chose qui me vient à l'esprit. 1752 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Je t'aime. 1753 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Qu'est-ce que cela signifie? 1754 01:42:02,666 --> 01:42:03,791 [Arkady] Messieurs ! 1755 01:42:03,875 --> 01:42:04,750 [Matvey halète] 1756 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 [Arkady] Vous êtes encerclé ! 1757 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 La résistance est vaine ! 1758 01:42:10,250 --> 01:42:13,000 Sortez un à un avec les mains en l'air, 1759 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 ou nous serons obligés de prendre des mesures ! 1760 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Les flics sont là ! 1761 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Vous avez 30 secondes ! 1762 01:42:21,125 --> 01:42:22,541 [une musique tendue joue] 1763 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 Votre temps est écoulé, messieurs ! 1764 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Aller! 1765 01:42:48,000 --> 01:42:49,333 [la musique tendue s'intensifie] 1766 01:43:01,708 --> 01:43:02,958 Le bateau est en feu ! 1767 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Nous sommes encerclés ! 1768 01:43:05,666 --> 01:43:06,500 [Alisa halète] 1769 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 [Fly] Ils sont partout. 1770 01:43:17,375 --> 01:43:18,875 [Matvey] La police est là. 1771 01:43:18,958 --> 01:43:19,958 [toux] 1772 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 [Alex] Nous voulions en discuter. 1773 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Rappelez-vous comment vous avez dit que vous abandonneriez vos privilèges pour les gens ordinaires ? 1774 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 Non, elle n'a rien à voir avec ça ! 1775 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Elle ne sera pas blessée. Nous l'échangerons simplement contre notre liberté. 1776 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 --[Margo] Je ne peux pas respirer. -On s'en va, chérie. 1777 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 [Alex] Nous n'avons pas de temps pour votre chevalerie ! 1778 01:43:35,208 --> 01:43:36,541 --[coup de feu] --[Alisa crie] 1779 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 --[Margo] Alex ! -[Fly grogne] 1780 01:43:37,791 --> 01:43:39,083 [Margo] Alex ! [hurle] 1781 01:43:43,416 --> 01:43:45,791 [Alisa tousse] 1782 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 -Allez-y ! -Et toi? 1783 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Aller. Je sais ce que je fais. 1784 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 --[Matvey grogne] --[Alisa crie] 1785 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 [Matvey] Par ici ! 1786 01:43:55,333 --> 01:43:57,041 [Alisa tousse] 1787 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 [Matvey] Ta main ! 1788 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 [Arkady] Allez ! 1789 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 [officier 1] Allez ! 1790 01:44:09,375 --> 01:44:10,541 [officier 1 grogne] 1791 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Arrêtez ! De cette façon! 1792 01:44:19,416 --> 01:44:21,250 [cris indistincts] 1793 01:44:21,333 --> 01:44:23,375 --[Margo crie] -[officier 2] Attrapez la fille ! 1794 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 [Margo] Lâche-moi ! 1795 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 [Matvey] Allez. 1796 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 De ce côté. 1797 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Comme depuis le balcon. 1798 01:44:33,875 --> 01:44:35,250 [grognement] 1799 01:44:38,875 --> 01:44:40,333 [Mouche crie] 1800 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 Lâche-moi, salaud ! 1801 01:44:46,791 --> 01:44:48,958 Et toi? Comment vas-tu t’en sortir ? 1802 01:44:49,041 --> 01:44:50,375 [Matvey] Je te suivrai. 1803 01:44:50,458 --> 01:44:51,625 [musique romantique joue] 1804 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Pas besoin de se précipiter. 1805 01:45:04,875 --> 01:45:05,708 [Alisa halète] 1806 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Comme je l'ai dit, n'oublie jamais qui tu es. 1807 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 -Alex… -Qu'est-ce que c'est ? 1808 01:45:10,666 --> 01:45:11,541 [Alisa crie] 1809 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Non ! 1810 01:45:12,791 --> 01:45:14,375 [Alex] Et d'où tu viens. 1811 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Il est vivant. 1812 01:45:16,791 --> 01:45:18,458 [Matvey gémit] 1813 01:45:20,458 --> 01:45:21,500 [Matvey tousse] 1814 01:45:21,583 --> 01:45:22,625 [halète, tousse] 1815 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 [Arkady] C'est tout ? 1816 01:45:31,875 --> 01:45:33,083 [Alex] J'ai un otage ! 1817 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Une noble ! 1818 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 La fille d'un ministre. 1819 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Elle s'appelle Alisa. 1820 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 Est-ce qu'il bluffe ? 1821 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Ne tirez pas ! 1822 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Laissez-la partir! Elle n'a rien à voir avec ça. 1823 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 D'abord, vous les laissez partir, puis nous parlons. 1824 01:46:05,708 --> 01:46:07,125 [une musique tendue joue] 1825 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 Tu ferais mieux de te dépêcher, ou vous n'aurez personne à sauver. 1826 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Levez-les. 1827 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 Et lui. 1828 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Mais c'est un traître ! 1829 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Oui, mais c'est notre traître. Regardez comme ils l'ont travaillé. 1830 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 C'est maintenant votre tour ! 1831 01:46:40,083 --> 01:46:42,625 J'ai besoin d'une garantie que tu les laisseras partir. 1832 01:46:45,625 --> 01:46:46,916 Un mot d'officier. 1833 01:46:50,125 --> 01:46:51,875 --[Alex grogne] --[Alisa crie] 1834 01:47:01,166 --> 01:47:02,333 Vous êtes libre de partir. 1835 01:47:02,416 --> 01:47:03,541 [Le duc grogne] 1836 01:47:05,291 --> 01:47:06,916 [respirant lourdement] 1837 01:47:07,833 --> 01:47:08,708 [crache] 1838 01:47:18,291 --> 01:47:19,583 [Alex] Accroche-toi à la corde. 1839 01:47:22,750 --> 01:47:23,875 [Alisa crie] 1840 01:47:28,750 --> 01:47:30,625 [Alisa crie, pantalon] 1841 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Attrapez-la ! 1842 01:47:36,333 --> 01:47:37,208 [halètement] 1843 01:47:57,208 --> 01:47:58,500 --[Alisa crie] - [Arkady halète] 1844 01:48:10,500 --> 01:48:12,625 --[coups de feu] --[Matvey gémit] 1845 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 [coups de feu] 1846 01:48:14,750 --> 01:48:15,916 [Matvey crie] 1847 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 [hurle] Matvey ! 1848 01:48:18,750 --> 01:48:19,958 [Matvey grogne] 1849 01:48:22,791 --> 01:48:25,291 -Frappez à nouveau si cela vous fait du bien. --[grognements] 1850 01:48:26,041 --> 01:48:27,791 [Alisa pleure] 1851 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 -[Alisa] Non ! -Faut-il laisser les bandits s'enfuir ? 1852 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Obtenez les salauds. 1853 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 [l'officier crie] Obtenez-les ! 1854 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Elle ira très bien. 1855 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 Bien? 1856 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 I'll never see her again. 1857 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Je parle d'elle, pas de toi. 1858 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 [officer 1] Stop! 1859 01:48:44,208 --> 01:48:45,208 [officers yell] 1860 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 [officer 2] I'll shoot! 1861 01:48:47,875 --> 01:48:49,416 --[coups de feu] -[screaming] 1862 01:48:49,500 --> 01:48:52,666 Voilà donc ce que dit un officier is worth these days. 1863 01:48:52,750 --> 01:48:54,416 [criant au loin] 1864 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Vous pensiez que vous aviez une chance ? 1865 01:48:59,041 --> 01:49:01,833 This country with its centuries-long history is based 1866 01:49:01,916 --> 01:49:04,208 sur les gars comme toi qui ne sont pas ensemble. 1867 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 We love each other. Le pays n’a rien à voir là-dedans. 1868 01:49:09,000 --> 01:49:10,625 Hmm. An interesting idea. 1869 01:49:11,791 --> 01:49:13,083 [Matvey grogne] 1870 01:49:13,833 --> 01:49:14,958 [Alex] You need to go. 1871 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 The ice has melted. 1872 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Run and jump. 1873 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 Et toi? 1874 01:49:30,583 --> 01:49:33,125 Le capitaine part en dernier ou coule au fond. 1875 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 On se verra de l'autre côté. 1876 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 -Qui est à la proue ? -[officier 3] Hmm ? 1877 01:49:54,250 --> 01:49:55,250 [coup de feu] 1878 01:50:04,833 --> 01:50:07,875 [coups de feu] 1879 01:50:08,750 --> 01:50:10,083 [coups de feu] 1880 01:50:11,083 --> 01:50:11,916 [Alex halète] 1881 01:50:14,083 --> 01:50:14,916 Ah ! 1882 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Je l'ai eu. 1883 01:50:25,416 --> 01:50:27,000 [Alisa halète] Non ! 1884 01:50:27,083 --> 01:50:28,208 [Alisa pleure] 1885 01:50:54,833 --> 01:50:56,250 [respirant lourdement] 1886 01:50:59,166 --> 01:51:00,458 [tensions, grognements] 1887 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 Votre fille est profondément désolée. 1888 01:51:08,875 --> 01:51:10,666 Elle ne savait pas vers qui d’autre se tourner. 1889 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Je suis sûr que cela ne se reproduira plus. 1890 01:51:13,416 --> 01:51:17,416 Nikolaï Nikolaïevitch, trouvez en vous la capacité de lui pardonner. 1891 01:51:17,500 --> 01:51:18,708 [Nikolay] Hum. 1892 01:51:19,291 --> 01:51:20,250 Mm-hmm. 1893 01:51:21,166 --> 01:51:22,125 [grognements] 1894 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 [cocher] Bon sang ! 1895 01:51:29,291 --> 01:51:30,500 Grigori Anatolievitch, 1896 01:51:31,416 --> 01:51:33,875 les pêcheurs ont amené un garçon gelé. 1897 01:51:39,625 --> 01:51:40,750 [Grigoriy] Déposez-le ici. 1898 01:51:41,333 --> 01:51:42,541 [le pêcheur grogne] 1899 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 [pêcheur] Le garçon mentait au bord de l'eau. 1900 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Nous avons vérifié et il semble vivant. 1901 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Ou du moins il semblait. 1902 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Faites chauffer de l'eau. 1903 01:52:00,166 --> 01:52:01,750 [frottement] 1904 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 [Arkady] Nous avons liquidé avec succès 1905 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 une bande de pickpockets dangereux qui a travaillé sur les canaux et les patinoires. 1906 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Le leader était un récidiviste Alexey Tarasov, également connu sous le nom d'Alex. 1907 01:52:17,333 --> 01:52:19,416 Nous avons trouvé une réserve d'objets de valeur. 1908 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Je crois à cette montre est l'héritage familial du grand-duc 1909 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 lui a été volé sur la patinoire impériale. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:49,791 [rires lointains, bavardages] 1911 01:52:49,875 --> 01:52:51,333 Ah, Alisa ! 1912 01:52:54,000 --> 01:52:55,583 Félicitations. [bisous] 1913 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 [Nikolay] Arkady m'a demandé pour ta main en mariage. 1914 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Et j'ai dit oui ! 1915 01:53:02,541 --> 01:53:03,875 [Severina rit] 1916 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Fiodor, du champagne ! 1917 01:53:05,875 --> 01:53:06,916 [Severina] Ha-ha ! 1918 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Hourra! Hourra! 1919 01:53:08,916 --> 01:53:11,875 -[exclamations indistinctes] -[les verres tintent] 1920 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Comtesse. 1921 01:53:18,666 --> 01:53:21,041 [rires déformant] 1922 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 [Arkady] Magnifique. 1923 01:53:22,333 --> 01:53:24,416 [déformé] Nous sommes si heureux pour vous deux ! 1924 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Nous annoncerons les fiançailles ce soir au bal du Nouvel An. 1925 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Droite? 1926 01:53:38,000 --> 01:53:39,291 [Severina rit] 1927 01:53:39,375 --> 01:53:40,541 [rires déformés] 1928 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Félicitations. 1929 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 C'est de bon augure ! 1930 01:53:48,375 --> 01:53:49,625 J'ai toujours hâte. 1931 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 J'ai compris? 1932 01:53:52,208 --> 01:53:53,166 Maintenant, essayez. 1933 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Ne baissez pas les yeux. 1934 01:53:59,250 --> 01:54:00,458 J'ai toujours hâte. 1935 01:54:02,000 --> 01:54:02,833 [expire] 1936 01:54:08,708 --> 01:54:10,666 [halètement] 1937 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Vous êtes revenu d'entre les morts. 1938 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 [infirmière] Ici. 1939 01:54:18,375 --> 01:54:20,416 [Matvey tousse] 1940 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Matvey. 1941 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Votre père a été amené ici. 1942 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Prends soin de toi. 1943 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Un instant. Grigori Anatolievitch ! 1944 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Merci pour tout. 1945 01:54:54,416 --> 01:54:55,666 [rires légèrement] 1946 01:54:58,166 --> 01:55:01,166 [Fiodor] Son Excellence vous attend dans la locomobile. 1947 01:55:10,083 --> 01:55:11,708 [musique à suspense] 1948 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 [annonceur] Duc von Schlessenburg-Vyazemsky et son épouse. 1949 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Nikolaï Nikolaïevitch ! 1950 01:55:40,125 --> 01:55:44,416 Welcome to our humble masquerade! 1951 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Greetings, Severina Genrikhovna. 1952 01:55:46,916 --> 01:55:49,666 [Nikolay] Ah, to mark the occasion, 1953 01:55:50,791 --> 01:55:52,291 I have a small gift for you. 1954 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Ma montre ! 1955 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 Vous l'avez trouvé ! 1956 01:56:00,500 --> 01:56:06,625 I will most certainly tell my royal nephew à propos de vos efforts. 1957 01:56:06,708 --> 01:56:11,833 Thank you, but credit for this goes entirely to Count Arkady Trubetskoy. 1958 01:56:11,916 --> 01:56:13,708 [Konstantin] Of course, I remember you. 1959 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Les patins à glace ! 1960 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 Our old family legend has it 1961 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 that this watch is the only valuable Marie Antoinette took from Versailles 1962 01:56:23,500 --> 01:56:27,916 quand il a été pris d'assaut par ces paysans aux bonnets rouges. 1963 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Et devinez où elle a caché cette montre ? 1964 01:56:31,541 --> 01:56:33,250 -Où? -[Konstantin hésite] 1965 01:56:35,416 --> 01:56:36,958 Je n'ose pas le dire devant les dames. 1966 01:56:37,041 --> 01:56:39,958 --[la femme halète] --[rires] 1967 01:56:40,041 --> 01:56:42,625 -S'il vous plaît. -[Nikolay] Merci, Votre Altesse. 1968 01:56:42,708 --> 01:56:44,583 [annonceur] Comte Olsufiev et son épouse. 1969 01:56:44,666 --> 01:56:45,916 [nickers de cheval] 1970 01:56:46,000 --> 01:56:47,625 [une musique espiègle joue] 1971 01:57:01,333 --> 01:57:02,708 [majordome] C'est quoi ce bordel ? 1972 01:57:02,791 --> 01:57:05,333 Rassemblez ça, vite ! Ne restez pas là ! 1973 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 Savez-vous ce que ça coûte ? 1974 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 C'est un fruit exotique ! 1975 01:57:17,708 --> 01:57:18,958 [rire ravi] 1976 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 -Voilà. -Merci. 1977 01:57:43,458 --> 01:57:45,416 [des pièces de musique classique animées] 1978 01:57:45,500 --> 01:57:47,708 [Arkady bavarde indistinctement] 1979 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Je ne suis pas ton ennemi. 1980 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 Vous apprendrez à me connaître avec le temps, et puis… 1981 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Excusez-moi, comte, je dois sortir. 1982 01:57:59,416 --> 01:58:00,833 [Arkady] Je t'accompagne. 1983 01:58:02,625 --> 01:58:04,541 --[Konstantin] Comte ! -Je ne peux pas y aller seul ? 1984 01:58:04,625 --> 01:58:07,125 [Konstantin] Comptez ! Ne passez pas à côté ! 1985 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 Bien sûr. 1986 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Faites-moi un honneur, comte ! 1987 01:58:11,625 --> 01:58:12,958 Allez! 1988 01:58:14,625 --> 01:58:16,541 [musique sentimentale joue] 1989 01:58:26,833 --> 01:58:29,666 [bavardage, rire] 1990 01:58:30,875 --> 01:58:32,666 [applaudissements] 1991 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 [homme] Hé, mon gars, donne-nous-en. 1992 01:58:37,083 --> 01:58:38,541 [bavardage indistinct] 1993 01:58:41,125 --> 01:58:42,875 [une musique sombre joue] 1994 01:59:03,875 --> 01:59:05,083 [Matvey murmure] Alisa. 1995 01:59:08,791 --> 01:59:09,625 Alisa. 1996 01:59:11,791 --> 01:59:12,833 [Alisa halète] 1997 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 [Matvey] J'ai acheté deux billets. 1998 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 Nous pouvons encore arriver à Paris. 1999 01:59:21,291 --> 01:59:22,541 [homme] Qu'est-ce que tu fais ? 2000 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Est-ce qu'il vous dérange ? 2001 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Retourner au travail. Maintenant. 2002 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 [Nikolay] En cette joyeuse occasion au tournant du siècle, 2003 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 je voudrais annoncer que ma famille a de bonnes nouvelles. 2004 01:59:42,208 --> 01:59:45,625 Alisa et le comte Arkady Troubetskoy 2005 01:59:45,708 --> 01:59:47,375 sont fiancés! 2006 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 -[invités] Hourra ! -Comte, où est Alisa ? 2007 01:59:52,208 --> 01:59:53,416 Je vais la chercher. 2008 01:59:53,500 --> 01:59:55,833 [Konstantin] La nouvelle année commence en une minute ! 2009 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Faisons le compte à rebours ensemble ! Soixante! 2010 02:00:00,375 --> 02:00:02,333 [Konstantin et invités] Cinquante-neuf ! 2011 02:00:02,416 --> 02:00:03,708 Cinquante-huit ! 2012 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Cinquante-sept ! 2013 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Cinquante-six ! 2014 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Cinquante-cinq ! 2015 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Cinquante-quatre ! 2016 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Elle se tenait là-bas. 2017 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 [Konstantin et invités] Cinquante-deux ! 2018 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Cinquante et un ! 2019 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 DE ST. PETERSBOURG À PARIS 2020 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 [Matvey] Dépêchez-vous ! 2021 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 [Konstantin et invités] Quatre ! 2022 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Trois! 2023 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Deux! 2024 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Un! 2025 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 -Hourra! -[applaudissements] 2026 02:00:50,333 --> 02:00:52,625 [un feu d'artifice explose] 2027 02:01:04,000 --> 02:01:05,583 [officiers criant indistinctement] 2028 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Dépêchez-vous. 2029 02:01:17,833 --> 02:01:19,083 [une musique menaçante joue] 2030 02:01:20,791 --> 02:01:23,208 -[hennissements de chevaux] -Ouais ! 2031 02:01:23,875 --> 02:01:26,541 [un feu d'artifice explose] 2032 02:01:35,208 --> 02:01:37,458 -[chef de gare] Attention ! - [Matvey] Nous pouvons y arriver. 2033 02:01:37,541 --> 02:01:39,708 -Train Nord Express jusqu'à Paris. -[Alisa] Par ici ! 2034 02:01:39,791 --> 02:01:42,291 [chef de gare] Maintenant, embarquement. 2035 02:01:48,125 --> 02:01:49,291 [Matvey] Nous y arriverons. 2036 02:01:50,750 --> 02:01:51,625 [Arkady] Ouais ! 2037 02:01:52,166 --> 02:01:54,291 --[les passagers crient] - [Arkady] Faites place ! 2038 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Pas de chevaux autorisés ici ! 2039 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Arrêt! 2040 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Comte Troubetskoy, quatrième division. 2041 02:02:00,250 --> 02:02:02,500 [le sifflet du train retentit] 2042 02:02:03,916 --> 02:02:07,041 [en français] Ces Russes. Saint-Pétersbourg rend les gens fous. 2043 02:02:13,125 --> 02:02:14,833 [bavardage indistinct] 2044 02:02:17,041 --> 02:02:18,208 [chef d'orchestre] Bon voyage. 2045 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Puis-je voir vos billets ? Merci. 2046 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 -Et le vôtre? -Il y en a deux. 2047 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 -Non, un seul. -Quoi? 2048 02:02:25,250 --> 02:02:27,250 Je ne comprends pas. J'en ai eu deux. 2049 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 - Laissez-nous entrer. Nous paierons. -Bien sûr, à la billetterie. 2050 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Vous disposez de cinq minutes. 2051 02:02:38,666 --> 02:02:40,125 -Je vais avec toi. -Non. 2052 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 Je serai rapide. 2053 02:02:46,458 --> 02:02:47,791 Tu es fatigué. Entrez. 2054 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 -Entrez. -[chef d'orchestre] Vous entrez ? 2055 02:02:50,625 --> 02:02:52,666 -[Alisa] Merci. - [chef d'orchestre] Entrez s'il vous plaît. 2056 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Vous voyagez sans bagages ? 2057 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Oui. 2058 02:02:55,875 --> 02:02:57,541 Ne vous inquiétez pas, je serai rapide. 2059 02:02:57,625 --> 02:02:59,041 [chef d'orchestre] Par ici s'il vous plaît. 2060 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Merci. 2061 02:03:01,666 --> 02:03:03,916 [Matvey] Ne la laisse pas sortir si je n'y arrive pas. 2062 02:03:04,000 --> 02:03:05,333 - [chef d'orchestre] Euh… -S'il te plait ! 2063 02:03:06,541 --> 02:03:07,916 [chef d'orchestre] Entrez, s'il vous plaît. 2064 02:03:08,000 --> 02:03:09,500 [une musique tendue joue] 2065 02:03:18,041 --> 02:03:19,583 [le sifflet du train retentit] 2066 02:03:26,458 --> 02:03:27,583 [Arkady grogne] 2067 02:03:28,458 --> 02:03:30,291 [tous deux grognent] 2068 02:03:46,208 --> 02:03:47,208 [un sifflet retentit] 2069 02:03:49,583 --> 02:03:51,958 -Matvey ! -[chef d'orchestre] Où vas-tu ? 2070 02:03:52,041 --> 02:03:53,750 [Arkady gémit bruyamment] 2071 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Êtes-vous fou? Le train est parti. 2072 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 [Alisa] Matvey ! 2073 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Votre Noblesse ! 2074 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matvey! 2075 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 S'il te plaît! 2076 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Votre Noblesse ! 2077 02:04:30,291 --> 02:04:33,250 [Matvey grogne] 2078 02:04:37,708 --> 02:04:38,625 [Alisa crie] 2079 02:04:45,291 --> 02:04:46,500 [hurle] 2080 02:04:49,000 --> 02:04:50,375 [une musique sombre joue] 2081 02:04:53,125 --> 02:04:54,333 --[Alisa grogne] --[halètement] 2082 02:04:54,416 --> 02:04:55,750 [Alisa respire fortement] 2083 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Il n'y a pas de sang. 2084 02:04:58,916 --> 02:05:01,833 [le sifflet du train retentit] 2085 02:05:04,041 --> 02:05:06,333 [Matvey respire fortement] 2086 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 -Vous… -Voici le deuxième ticket. 2087 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Attends, tu vas bien ? 2088 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Je suis. 2089 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Que puis-je dire. Allez dans votre compartiment. 2090 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 Ils sont magiques. 2091 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 QUATRE ANS APRÈS 2092 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 --[Nikolay] Dmitri Ivanovitch ! -Oui? 2093 02:05:54,500 --> 02:05:58,041 [Nikolay] Je connais ma fille a correspondu en privé avec vous 2094 02:05:58,125 --> 02:05:59,333 depuis quelques années maintenant. 2095 02:06:08,916 --> 02:06:10,250 Puisque tu sais 2096 02:06:11,625 --> 02:06:13,583 et en parler, 2097 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 Je ne dirais pas que c'est privé. 2098 02:06:19,500 --> 02:06:22,875 -Tu ne m'en as pas parlé. --[Nikolay] Ne t'inquiète pas, assieds-toi. 2099 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 Dmitri Ivanovitch, en tant que spécialiste dans le domaine de la chimie, 2100 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 que peux-tu me dire sur ses réalisations ? 2101 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 Tu as entendu ça ? En tant que spécialiste. Amusant. 2102 02:06:36,250 --> 02:06:38,125 Eh bien, en tant que spécialiste, 2103 02:06:38,875 --> 02:06:39,875 je dois te dire 2104 02:06:40,708 --> 02:06:42,083 que pendant ce temps 2105 02:06:42,708 --> 02:06:45,666 elle a obtenu des résultats remarquables. 2106 02:06:46,750 --> 02:06:48,958 De plus, je suis convaincu 2107 02:06:49,041 --> 02:06:52,333 que l'année prochaine elle obtiendra un titre académique, 2108 02:06:52,416 --> 02:06:55,000 ce qui est sans précédent 2109 02:06:55,083 --> 02:06:58,416 pour une étudiante. 2110 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Oui. 2111 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 Et puis le monde de la science l'accueillera à bras ouverts. 2112 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 Et les meilleures universités européennes sera ravi de l'avoir. 2113 02:07:13,208 --> 02:07:14,750 [Nikolay] Mm. Mm-hmm. 2114 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 Et… 2115 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 qu'en est-il des universités russes ? 2116 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 [homme] Nikolaï Nikolaïevitch, 2117 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 la Charte ne permet pas aux femmes pour enseigner à l'université. 2118 02:07:32,083 --> 02:07:34,208 Ce n'est pas la Bible. Nous pouvons le modifier. 2119 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 [Dmitry] C'est vrai. 2120 02:07:35,208 --> 02:07:39,083 [rires] 2121 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 N'est-ce pas ? 2122 02:07:40,875 --> 02:07:42,708 Qu'est-ce que c'est ici ? Hein? 2123 02:07:42,791 --> 02:07:45,208 [Dmitry rit] 2124 02:07:48,583 --> 02:07:50,416 [Alisa] On mélange les quantités requises 2125 02:07:50,500 --> 02:07:53,625 d'acide borique et d'éthanol 2126 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 et ajoutez de l'acide sulfurique, qui agit comme un catalyseur lorsqu'il est chauffé. 2127 02:08:00,375 --> 02:08:01,250 [la femme halète] 2128 02:08:01,833 --> 02:08:05,333 Les vapeurs de borate de triéthyle produire une flamme bleue… 2129 02:08:05,416 --> 02:08:06,333 [les femmes halètent] 2130 02:08:06,416 --> 02:08:07,958 …c'est frais au toucher. 2131 02:08:08,458 --> 02:08:09,416 Regardez ça. 2132 02:08:09,500 --> 02:08:10,833 [les femmes marmonnent] 2133 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 Magnifique, n'est-ce pas ? 2134 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 J'adore démontrer cette expérience. 2135 02:08:19,375 --> 02:08:22,958 J'ai une histoire personnelle qui y est liée. 2136 02:08:23,041 --> 02:08:24,333 -[femme] Alisa Nikolaïevna ! -Oui? 2137 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 -Dites-nous. -S'il vous plaît, faites-le ! Très intéressant ! 2138 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 [Alisa] Je promets que je le ferai, mais une autre fois. 2139 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 Et maintenant regardons cette réaction dans le langage de la chimie. 2140 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Nous mélangeons de l'éthanol avec de l'acide borique et de l'acide sulfurique… 2141 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Ses conférences sont extrêmement populaires. 2142 02:08:44,958 --> 02:08:46,958 -[Alice] Cela produit une flamme bleue. --[chut] 2143 02:08:47,041 --> 02:08:49,708 [Alisa] Qu'est-ce que c'est ? 2144 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 [classe] Frais au toucher. 2145 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Frais au toucher ! 2146 02:09:01,458 --> 02:09:03,916 -[Alisa] Mais fais attention, promis ? - [Matvey] Bien sûr. 2147 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Allons-y. 2148 02:09:11,416 --> 02:09:13,958 Bien. Ne baissez pas les yeux. J'ai toujours hâte. 2149 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 Bien joué. 2150 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 Vous vous en sortez déjà très bien ! Et maintenant, essayez sans mon aide. 2151 02:09:27,750 --> 02:09:28,916 Regardez-le ! 2152 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Il tient de son père. 2153 02:09:32,333 --> 02:09:34,333 [le garçon rit] 2154 02:09:34,416 --> 02:09:35,875 Aaah ! [rires] 2155 02:09:36,708 --> 02:09:39,416 --[Matvey] Petya, regarde ! -[Alisa] Regarde ce que papa peut faire ! 2156 02:09:39,500 --> 02:09:40,750 Magnifique, n'est-ce pas ? 2157 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Continue. 2158 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 [Petya rit] 2159 02:09:47,375 --> 02:09:48,375 [Matvey] Bravo !